1
00:00:01,250 --> 00:00:04,210
(♪ Το όργανο χτυπά,
γκόσπελ μουσικής)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

4
00:00:38,780 --> 00:00:42,910
♪ Όλοι είναι κάποιοι του Θεού

5
00:00:43,910 --> 00:00:45,870
♪ Είμαστε άνθρωποι του Θεού

6
00:00:46,000 --> 00:00:48,540
♪ Είμαστε κάποιος του Θεού

7
00:00:48,670 --> 00:00:51,170
♪ Δεν έχει σημασία αν είναι πλούσιος ή φτωχός

8
00:00:51,300 --> 00:00:54,590
♪ Είμαστε παρόντες στο ζώδιό του

9
00:00:54,720 --> 00:00:59,220
♪ Όλοι είναι κάποιοι του Θεού

10
00:01:00,180 --> 00:01:04,100
♪ Κάποιοι του Θεού είμαστε

11
00:01:05,940 --> 00:01:09,980
♪ Όλοι είναι κάποιοι του Θεού

12
00:01:10,940 --> 00:01:12,900
♪ Είμαστε άνθρωποι του Θεού

13
00:01:13,030 --> 00:01:15,900
♪ Είμαστε κάποιος του Θεού

14
00:01:16,030 --> 00:01:18,200
♪ Δεν έχει σημασία αν είναι πλούσιος ή φτωχός

15
00:01:18,320 --> 00:01:21,070
♪ Είμαστε παρόντες στο ζώδιό του

16
00:01:21,700 --> 00:01:26,200
♪ Όλοι είναι κάποιοι του Θεού

17
00:01:27,160 --> 00:01:31,660
♪ Όλοι
είναι κάποιος του Θεού

18
00:01:32,420 --> 00:01:36,920
♪ Όλοι είναι κάποιοι του Θεού

19
00:01:37,800 --> 00:01:42,300
♪ Κάποιοι του Θεού είμαστε ♪

20
00:01:51,270 --> 00:01:52,440
Kudzu.

21
00:01:53,070 --> 00:01:54,900
Καταραμένο kudzu.

22
00:01:56,320 --> 00:01:58,450
Ξέρεις,
δεν μπορούμε να απαλλαγούμε από αυτά τα πράγματα.

23
00:01:59,860 --> 00:02:02,120
Τίποτα γνωστό στον άνθρωπο δεν θα το σταματήσει.

24
00:02:02,780 --> 00:02:04,080
Δηλητήρια.

25
00:02:04,200 --> 00:02:05,700
Φυτοφάρμακα.

26
00:02:06,410 --> 00:02:08,830
Έχουν δοκιμάσει ακόμη και φλογοβόλα.

27
00:02:11,290 --> 00:02:13,130
Τώρα είναι νευρικά αέρια.

28
00:02:13,250 --> 00:02:14,960
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;

29
00:02:17,720 --> 00:02:19,550
Κινείται βόρεια, ξέρεις.

30
00:02:20,760 --> 00:02:22,340
ίντσα με ίντσα.

31
00:02:22,470 --> 00:02:24,100
Μέρα με τη μέρα.

32
00:02:25,390 --> 00:02:27,810
Μια μέρα,
θα φτάσει στη Νέα Υόρκη.

33
00:02:35,860 --> 00:02:37,320
Σας ευχαριστώ για τη βόλτα, κύριε.

34
00:02:37,440 --> 00:02:40,780
Το κατάστημα Faber είναι περίπου δέκα μίλια μακριά.
Δεν μπορείτε να το χάσετε.

35
00:02:43,910 --> 00:02:45,910
(♪ Αναπαραγωγή μουσικής)

36
00:02:49,830 --> 00:02:51,790
Ψάχνω για τη Μάρθα Τράβις.

37
00:02:53,040 --> 00:02:54,540
Λοιπόν...

38
00:02:55,380 --> 00:02:59,510
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω εκεί.
Δεν υπάρχει κανένας με αυτό το όνομα σε αυτά τα μέρη.

39
00:02:59,630 --> 00:03:01,590
Την είδαν στο κατάστημά σας.

40
00:03:02,220 --> 00:03:04,050
Ίσως την αναγνωρίσεις.

41
00:03:06,760 --> 00:03:08,180
Αυτή είναι η Emily Bowen.

42
00:03:08,850 --> 00:03:10,390
Δεν είναι εδώ μέσα εδώ και χρόνια.

43
00:03:11,190 --> 00:03:13,230
Ούτε ένα για παρέα.

44
00:03:13,350 --> 00:03:16,270
Και δεν της αρέσουν οι... εισβολείς.

45
00:03:17,820 --> 00:03:19,690
Θέλεις να της μιλήσεις;

46
00:03:20,610 --> 00:03:22,360
- Ναι.
- Δεν έχεις τύχη, φίλε.

47
00:03:22,490 --> 00:03:24,660
Η Έμιλυ δεν μπορεί να μιλήσει σε κανέναν.

48
00:03:26,200 --> 00:03:28,990
Πήγαινε στο δρόμο,
«περίπου τρεισήμισι μίλια,

49
00:03:29,120 --> 00:03:31,210
τότε στρίβετε δεξιά στην πρώτη στροφή.

50
00:03:34,420 --> 00:03:36,130
(Ο κινητήρας ξεκινάει)

51
00:03:56,150 --> 00:03:57,980
(Σκύλοι γαβγίζουν)

52
00:04:15,370 --> 00:04:17,130
Θα είμαι καταραμένος!

53
00:04:26,010 --> 00:04:27,890
(Η κάμερα του κλείστρου κάνει επανειλημμένα κλικ)

54
00:05:01,210 --> 00:05:02,760
(Τρίξιμο)

55
00:05:06,090 --> 00:05:07,300
(Η πόρτα ανοίγει)

56
00:05:18,400 --> 00:05:20,060
Τα μάτια σου Μάρθα...

57
00:05:21,650 --> 00:05:24,110
Μοιάζουν σαν να έχουν δει πάρα πολλά.

58
00:05:27,530 --> 00:05:28,990
Δεν με θυμάσαι;

59
00:05:33,370 --> 00:05:37,040
Γκάρι Γουάλας, «Η μέλισσα του Όακβιλ».
Σου πήρα συνέντευξη...

60
00:05:37,160 --> 00:05:39,670
με τον πατέρα σου
πριν εξαφανιστείς.

61
00:05:43,090 --> 00:05:45,050
Δέκα χρόνια σε παρακολουθώ.

62
00:05:46,050 --> 00:05:49,680
Λέει ο γέρος στο μαγαζί
δεν έχεις μιλήσει από τότε που ήρθες εδώ.

63
00:05:50,640 --> 00:05:53,140
Οι άνθρωποι εδώ γύρω νομίζουν ότι είσαι χαζός,
αλλά ξέρω ότι δεν είσαι.

64
00:05:54,930 --> 00:05:56,060
Δεν θα φύγω από εδώ

65
00:05:56,180 --> 00:05:58,810
μέχρι να μου πεις τι έγινε εκείνο το βράδυ
ο πατέρας σου δολοφονήθηκε.

66
00:06:01,520 --> 00:06:03,400
- (Άνθρωπος) Πρωινό;
-Αργούμε;

67
00:06:03,520 --> 00:06:05,070
Τι ώρα έχετε, κυρία;

68
00:06:06,030 --> 00:06:07,110
Δέκα μετά τις επτά.

69
00:06:07,820 --> 00:06:10,030
Εξι!
Είσαι μόλις μία ώρα μπροστά.

70
00:06:10,820 --> 00:06:12,240
Εμπρός;

71
00:06:13,160 --> 00:06:15,490
- Πρωινό;
- Όχι.

72
00:06:17,710 --> 00:06:18,960
(Χτυπήστε την πόρτα)

73
00:06:20,290 --> 00:06:21,960
Πρωινό;

74
00:06:25,750 --> 00:06:27,340
Μόλις το είχα.

75
00:06:28,550 --> 00:06:31,180
- Ε... φαρμακευτικό.
- Για το συκώτι σου;

76
00:06:31,890 --> 00:06:35,010
Πιο μεταφυσικό από αυτό -
για την ψυχή μου.

77
00:06:38,770 --> 00:06:41,060
(Κουδούνι του τρένου)

78
00:07:19,060 --> 00:07:20,930
Πού στο διάολο είναι η Eunice;

79
00:07:21,560 --> 00:07:24,230
- (κόρνα αυτοκινήτου)
- Γεια!

80
00:07:29,070 --> 00:07:30,400
(Μουρμουρίζει)

81
00:07:31,820 --> 00:07:33,820
Έφαγες πρωινό, μπαμπά;

82
00:07:33,950 --> 00:07:35,320
Ναί.

83
00:07:41,620 --> 00:07:45,080
Λοιπόν, βλέπω τους προγραμματιστές
επιτέλους έφτασε στο Oakville, Eunice.

84
00:07:45,210 --> 00:07:48,920
(Eunice) Σίγουρα το έκανε, κύριε Τράβις.
Μας ξεριζώνουν την καρδιά.

85
00:07:49,050 --> 00:07:51,300
Χειρότερος! Είναι λοβοτομή!

86
00:07:51,420 --> 00:07:55,890
Καταβροχθίζοντας το παρελθόν σας
σαν μάστιγα ακρίδων. (γέλια)

87
00:07:56,010 --> 00:07:58,430
Εθνική λοβοτομή! Χα!

88
00:08:32,590 --> 00:08:34,340
Θα το κάνουμε μόνοι μας, Eunice, εντάξει;

89
00:08:34,470 --> 00:08:36,380
Είναι μια ιδιωτική στιγμή,
καταλαβαίνεις;

90
00:08:36,510 --> 00:08:39,050
- Δεν θα αργήσουμε.
- Ωραία, κύριε Τράβις!

91
00:08:43,060 --> 00:08:44,810
(Χειροκροτήματα)

92
00:08:44,940 --> 00:08:47,310
Εντάξει.
Ας το ακούσουμε μωρό μου!

93
00:08:49,820 --> 00:08:51,690
Είναι όμορφα εκεί
στην άλλη πλευρά.

94
00:08:52,780 --> 00:08:54,610
Απαλά χρώματα πλημμυρίζουν παντού.

95
00:08:54,740 --> 00:08:57,240
Είναι σαν να είσαι
στο τέλος ενός ουράνιου τόξου.

96
00:08:57,360 --> 00:09:00,450
Φρέσκα λουλούδια στολίζουν
τις απέραντες αίθουσες του μετέπειτα,

97
00:09:00,580 --> 00:09:03,040
και οι μυρωδιές είναι ευωδιαστές και γλυκές.

98
00:09:03,750 --> 00:09:06,330
Δεν υπάρχει βία εκεί,
και καμία δουλειά.

99
00:09:07,580 --> 00:09:11,090
Όλοι... άνθρωποι, όλα τα ζώα

100
00:09:11,210 --> 00:09:13,300
γίνονται πάλι ολόκληρα, πλήρη.

101
00:09:14,170 --> 00:09:17,630
Όλα τα γήινα τραύματα θεραπεύονται,
όλες οι ασθένειες θεραπεύονται.

102
00:09:17,760 --> 00:09:19,430
Αυτό φτάνει!

103
00:09:23,310 --> 00:09:24,560
Δεν θα ξανασυμβεί, έτσι δεν είναι;

104
00:09:30,730 --> 00:09:32,980
- Ποτέ!
- Υπόσχεση;

105
00:09:34,860 --> 00:09:36,400
υπόσχομαι.

106
00:09:49,580 --> 00:09:51,040
(Χτυπά το κουδούνι)

107
00:09:52,000 --> 00:09:54,670
- Τράβις.
-Καλημέρα, κύριε Τράβις.

108
00:09:56,130 --> 00:09:57,380
Θα είναι δύο δωμάτια;

109
00:09:57,510 --> 00:09:59,430
Σίγουρα θα γίνει.

110
00:10:00,300 --> 00:10:01,970
Κρατήθηκαν δύο δωμάτια,
δεν ήταν;

111
00:10:02,100 --> 00:10:04,810
- Ήταν, κύριε. Απλώς επιβεβαίωνα.
- Είσαι νέος εδώ, έτσι δεν είναι;

112
00:10:04,930 --> 00:10:08,440
Είκοσι χρόνια
Έχω έρθει σε αυτό το ξενοδοχείο...

113
00:10:09,520 --> 00:10:13,860
και ποτέ πριν δεν έχει κανείς
ποτέ, ποτέ προτείνεται...

114
00:10:13,980 --> 00:10:17,650
- Εντάξει, μπαμπά.
- (Άνθρωπος που μιλά στο ραδιόφωνο)

115
00:10:17,780 --> 00:10:20,110
Δωμάτια 11 και 14.

116
00:10:22,700 --> 00:10:24,080
Πώς θα πληρώσετε για αυτό;

117
00:10:25,910 --> 00:10:28,200
Όπως πάντα. Με μετρητά.

118
00:10:28,830 --> 00:10:30,250
Θα θέλατε να αφήσετε μια κατάθεση;

119
00:10:30,370 --> 00:10:31,790
Όχι!

120
00:10:35,000 --> 00:10:36,710
Ανεβαίνω πάνω να ξεκουραστώ.

121
00:10:39,130 --> 00:10:41,510
- Ελπίζω να μην προσβλήθηκες.
- Όχι.

122
00:10:44,050 --> 00:10:45,510
Θα θέλατε βοήθεια με τις τσάντες σας;

123
00:10:46,930 --> 00:10:48,810
Έρχεσαι Μάρθα;

124
00:10:50,310 --> 00:10:52,310
Είναι εντάξει.
Τους έχω συνηθίσει.

125
00:10:57,530 --> 00:10:59,490
(Άνθρωπος στο ραδιόφωνο γελάει) «Θα σου πω...

126
00:10:59,610 --> 00:11:01,200
'Εγώ! Ο γέρος Ted Silas.

127
00:11:01,950 --> 00:11:03,820
(Συνεντευκτής) «Ο κ. Σίλας,
υπήρξαν κάποιες εικασίες

128
00:11:03,950 --> 00:11:06,240
«ότι δεν θα τρέχεις
για το γραφείο του Δημάρχου του χρόνου.

129
00:11:06,370 --> 00:11:07,410
"Θα θέλατε να σχολιάσετε;"

130
00:11:12,750 --> 00:11:15,500
Ας έχουμε λίγο οξυγόνο.
Τώρα, έλα, εντάξει;

131
00:11:15,630 --> 00:11:17,710
- Μμ-μμ.
- Σωστά, φτάνει.

132
00:11:17,840 --> 00:11:18,920
Εκεί, έλα.

133
00:11:19,050 --> 00:11:21,590
- Αυτό είναι.
- (βουίζει)

134
00:11:21,720 --> 00:11:23,930
(Γυναίκα) «Τζακ Κάλοου
στη γραμμή, κύριε Σίλα».

135
00:11:27,390 --> 00:11:29,810
- Ναι;
- (Άνθρωπος) 'Είναι καθ' οδόν.'

136
00:11:30,930 --> 00:11:32,310
Από πού έρχεται;

137
00:11:32,440 --> 00:11:33,810
'Σικάγο.'

138
00:11:33,940 --> 00:11:36,690
(Αναστενάζει) Γιατί είναι πάντα το Σικάγο;

139
00:11:46,990 --> 00:11:48,620
(Άνδρας που βήχει)

140
00:11:55,920 --> 00:11:57,630
(Γροθιά, βογγητό)

141
00:12:01,880 --> 00:12:03,760
Μόνο μέλη.

142
00:12:13,940 --> 00:12:15,850
(Χτυπώντας την πόρτα)

143
00:12:20,900 --> 00:12:22,280
(Το χτύπημα συνεχίζεται)

144
00:12:22,400 --> 00:12:24,150
(Μάρθα) Μπαμπά...

145
00:12:26,820 --> 00:12:28,160
(Το χτύπημα συνεχίζεται)

146
00:12:28,280 --> 00:12:30,120
- Μπαμπά;
- Ναι;

147
00:12:30,240 --> 00:12:31,370
Τι είναι αυτό;

148
00:12:31,500 --> 00:12:33,040
Είναι έξι η ώρα.
Ώρα να πάτε.

149
00:12:34,080 --> 00:12:35,500
μμ.

150
00:12:36,210 --> 00:12:38,920
Είσαι τρελός, κορίτσι;
Είναι μόνο τέσσερα.

151
00:12:40,500 --> 00:12:41,840
- Α, είσαι σίγουρος;
- Ναι.

152
00:12:41,960 --> 00:12:44,930
Τι προσπαθείς να μου κάνεις, ζάχαρη;
Ο μπαμπάς σου χρειάζεται τον ύπνο του.

153
00:12:45,050 --> 00:12:46,050
Είναι το ρολόι μου.

154
00:12:47,140 --> 00:12:48,590
Θα σου αγοράσω ένα καινούργιο.

155
00:12:48,720 --> 00:12:49,760
Δεν είναι αυτό το θέμα.

156
00:12:50,220 --> 00:12:52,850
Το έβαλα σωστά σήμερα το πρωί,
και έχει ήδη κερδίσει δύο ώρες.

157
00:12:52,980 --> 00:12:55,100
- Ίσως το έριξες;
- Δεν το έκανα!

158
00:12:56,190 --> 00:12:59,020
Μερικοί άνθρωποι δεν μπορούν να φορούν ρολόγια.

159
00:12:59,150 --> 00:13:01,820
Λοιπόν, μπορώ.
Ξέρεις ότι μπορώ!

160
00:13:01,940 --> 00:13:04,150
Φυσικά και μπορείς, ζάχαρη.

161
00:13:04,280 --> 00:13:05,950
Τώρα ξεκουράζεσαι.

162
00:13:06,070 --> 00:13:08,160
Χρειάζεσαι την ξεκούρασή σου.

163
00:13:08,280 --> 00:13:10,240
Θα σου τηλεφωνήσω σε λίγες ώρες.

164
00:13:55,540 --> 00:13:57,870
(♪ Ευαγγελική χορωδία)

165
00:13:58,000 --> 00:14:00,750
Είναι όμορφα εκεί.

166
00:14:00,880 --> 00:14:03,460
Απαλά χρώματα πλημμυρίζουν παντού.

167
00:14:04,550 --> 00:14:06,920
Είναι σαν να βρίσκεσαι στο τέλος ενός ουράνιου τόξου.

168
00:14:08,590 --> 00:14:12,220
Φρέσκα λουλούδια στολίζουν
τις απέραντες αίθουσες του μετέπειτα,

169
00:14:13,220 --> 00:14:15,720
και οι μυρωδιές είναι ευωδιαστές και γλυκές.

170
00:14:16,730 --> 00:14:19,940
Δεν υπάρχει βία εκεί,
και καμία δουλειά!

171
00:14:21,060 --> 00:14:23,020
Όλοι φροντίζονται.

172
00:14:24,690 --> 00:14:28,610
Κάθε άνθρωπος, κάθε ζώο
έχει γίνει ξανά ολόκληρο.

173
00:14:28,740 --> 00:14:30,070
Πλήρης.

174
00:14:30,610 --> 00:14:35,110
Όλα τα γήινα τραύματα,
όλες οι ασθένειες θεραπεύονται.

175
00:14:36,580 --> 00:14:39,000
(♪ Ευαγγελική χορωδία,
οργανοπαίξιμο)

176
00:14:47,420 --> 00:14:49,550
Δεν είναι πολύ ξεκάθαρο. Είναι...

177
00:14:50,930 --> 00:14:53,390
Προσπαθώ να συντονίσω κάποιον. Είναι...

178
00:14:55,220 --> 00:14:56,600
Ναι;

179
00:14:57,930 --> 00:14:59,600
Ναί.

180
00:14:59,730 --> 00:15:02,270
Υπάρχει κάποιος
αυτό ξέρει λίγο Johnny;

181
00:15:02,400 --> 00:15:04,730
- (Ακροατήριο που μουρμουρίζει)
- (Γυναίκα) Ναι.

182
00:15:05,940 --> 00:15:08,780
- (Χειροκρότημα)
- Ποιος ήταν; Σηκωθείτε, μην ντρέπεστε.

183
00:15:11,530 --> 00:15:13,740
Ξέρεις λίγο Τζόνι
ποιος πέρασε;

184
00:15:13,870 --> 00:15:14,990
Ναί.

185
00:15:15,120 --> 00:15:17,790
- Πώς σε λένε;
- Ρέιτσελ Σακς.

186
00:15:17,910 --> 00:15:21,080
Έλα στο μικρόφωνο, Ρέιτσελ.
Μην είσαι νευρικός.

187
00:15:29,260 --> 00:15:31,380
Θυμηθείτε,
Είμαι μόνο το όργανο του Θεού.

188
00:15:31,510 --> 00:15:32,720
Ένα τηλεφωνικό κέντρο

189
00:15:32,840 --> 00:15:35,680
για εκείνα τα πνεύματα που θέλουν να συνδεθούν
με τους δικούς τους εδώ στη γη.

190
00:15:36,350 --> 00:15:40,560
Μερικές φορές οι συνδέσεις δεν είναι πολύ καλές.
Μερικές φορές τα... σήματα είναι αδύναμα.

191
00:15:46,860 --> 00:15:48,690
Έχω... χάσει έναν Τζόνι.

192
00:15:49,820 --> 00:15:51,280
Ένας μικρός Τζόνι;

193
00:15:51,400 --> 00:15:53,450
Ένα μωρό Τζόνι;

194
00:15:53,570 --> 00:15:55,490
Ναι, η φωνή του είναι πολύ μικρή.

195
00:15:57,490 --> 00:15:58,830
Ήταν τα γενέθλια του μικρού Τζόνι;

196
00:16:01,580 --> 00:16:04,120
- Χθες.
- (Χειροκρότημα)

197
00:16:07,250 --> 00:16:08,460
Είναι περίπου τριών τώρα;

198
00:16:09,170 --> 00:16:10,710
Ναι, θα ήταν.

199
00:16:11,590 --> 00:16:14,880
Ναι, μπορώ να τον δω.
Έχει μαύρα μαλλιά.

200
00:16:15,010 --> 00:16:17,760
- Καφέ!
- Σκούρο καφέ, σχεδόν μαύρο.

201
00:16:18,510 --> 00:16:22,060
Ναί. Είναι εδώ,
κοιτάζει τα λουλούδια.

202
00:16:22,600 --> 00:16:25,150
Ναι, μπορείς, Τζόνι,
αγαπητό αγόρι.

203
00:16:25,270 --> 00:16:27,270
Είπε, «Μπορώ να μαζέψω μερικά λουλούδια
για τη μαμά μου;»

204
00:16:27,770 --> 00:16:30,020
- Α... δεν ήταν μωρό μου!
- (Κοινό) Ωχ...

205
00:16:31,780 --> 00:16:32,990
Ναι, αλλά ξέρεις τη μητέρα του!

206
00:16:33,780 --> 00:16:35,860
Δεν είπα ότι τα λουλούδια ήταν για σένα.

207
00:16:35,990 --> 00:16:37,320
(Το κοινό γελάει)

208
00:16:37,450 --> 00:16:41,950
Είναι... όμορφο αγόρι πλέον
εκεί, η πλευρά του πνεύματος.

209
00:16:44,370 --> 00:16:45,620
Είχε κάποιο ελάττωμα;

210
00:16:46,500 --> 00:16:47,880
Ναί.

211
00:16:49,340 --> 00:16:50,460
Στην καρδιά του.

212
00:16:52,340 --> 00:16:54,260
Μπορώ να το νιώσω. εγω...

213
00:16:55,550 --> 00:16:57,800
Αλλά έχει θεραπευθεί τώρα, και είναι...

214
00:16:57,930 --> 00:16:59,300
Είναι πολύ χαρούμενος.

215
00:17:00,010 --> 00:17:00,850
Πολύ χαρούμενος.

216
00:17:00,970 --> 00:17:02,560
(Κοινό) Ωχ...

217
00:17:02,680 --> 00:17:03,970
(Χειροκρότημα)

218
00:17:12,150 --> 00:17:14,360
Μια άλλη φωνή έρχεται.

219
00:17:19,120 --> 00:17:20,450
Κάποιος;

220
00:17:21,330 --> 00:17:22,950
Είναι δύσκολο να το καταλάβεις.

221
00:17:24,580 --> 00:17:27,460
Ναι, η προφορά του
δυσκολεύει την κατανόηση.

222
00:17:27,580 --> 00:17:29,000
Είναι ένας Τομ όμως...

223
00:17:29,130 --> 00:17:30,920
Τομ.
Ξέρει κανείς έναν Τομ;

224
00:17:32,590 --> 00:17:33,590
Μου.

225
00:17:33,710 --> 00:17:35,300
(Χειροκρότημα)

226
00:17:36,680 --> 00:17:37,970
Πώς σε λένε;

227
00:17:40,390 --> 00:17:41,970
Μαίρη Κούρον.

228
00:17:44,640 --> 00:17:46,020
Ναι, Τομ;

229
00:17:46,140 --> 00:17:47,940
Δεν μπορώ να ακούσω ακριβώς.

230
00:17:48,060 --> 00:17:49,810
Μπορείς να μιλάς πιο αργά, Τομ;

231
00:17:50,310 --> 00:17:51,360
Η φωνή του είναι...

232
00:17:51,860 --> 00:17:54,070
- Είναι η προφορά του. Είναι...
- Είναι Ιρλανδός.

233
00:17:56,820 --> 00:17:58,910
Κάνει τα χέρια του προς τα έξω.

234
00:18:00,870 --> 00:18:03,030
Μεγάλα χέρια. κόκκους.

235
00:18:04,160 --> 00:18:05,830
Τα χέρια ενός εργάτη.

236
00:18:07,000 --> 00:18:09,960
Δούλεψε
στο Χημικό εργοστάσιο Silas.

237
00:18:10,080 --> 00:18:11,670
(Το ακροατήριο μουρμουρίζει)

238
00:18:12,710 --> 00:18:15,630
Λέει,
«Μην ανησυχείς, Μαίρη».

239
00:18:16,760 --> 00:18:18,470
Είναι εντάξει.

240
00:18:21,180 --> 00:18:23,100
Τι κάνει με τον εαυτό του εκεί;

241
00:18:24,600 --> 00:18:26,890
Λέει, «Τα πάω υπέροχα εδώ».

242
00:18:28,560 --> 00:18:29,690
Είναι πολύ χαρούμενος.

243
00:18:30,560 --> 00:18:32,150
Δεν παίζει τα άλογα, έτσι;

244
00:18:32,270 --> 00:18:33,980
(Το κοινό γελάει)

245
00:18:35,110 --> 00:18:36,360
Και πίνοντας φεγγαρόφωτο.

246
00:18:38,610 --> 00:18:41,070
Όχι, μπορείς να είσαι σίγουρος
δεν το κανει αυτο.

247
00:18:45,370 --> 00:18:47,950
Λέει,
«Τι σε έχει πιάσει, Μαίρη;

248
00:18:48,080 --> 00:18:50,370
«Ξέρεις ότι δεν ήμουν ποτέ
για τζόγο ή για τζόγο».

249
00:18:51,330 --> 00:18:53,630
Λοιπόν, ο Πάπι δεν ήταν ποτέ δυνατός
με την αλήθεια!

250
00:18:53,750 --> 00:18:55,840
(Το κοινό γελάει)

251
00:18:57,550 --> 00:19:00,930
Λέει ότι έμαθε να παίζει κιθάρα.

252
00:19:01,050 --> 00:19:02,300
Ήθελε να παίξει κιθάρα;

253
00:19:03,260 --> 00:19:04,970
Όχι, εμ...

254
00:19:06,060 --> 00:19:08,140
Λάθος κατάλαβες Μάρθα.

255
00:19:09,430 --> 00:19:12,100
Είναι ο άντρας μου
είναι τρελό να παίζεις κιθάρα.

256
00:19:12,900 --> 00:19:14,900
Αυτή τη φορά το πήρες λάθος.

257
00:19:15,020 --> 00:19:16,900
Είναι ακόμα ζωντανός.

258
00:19:17,030 --> 00:19:19,070
- Όχι, δεν είναι!
- (Το κοινό λαχανιάζει)

259
00:19:22,950 --> 00:19:26,700
Έβλεπε τηλεόραση
όταν έφυγα από το σπίτι!

260
00:19:26,830 --> 00:19:28,450
Μόλις πριν από μία ώρα!

261
00:19:29,080 --> 00:19:31,920
Νόμιζα ότι ήταν ο μπαμπάς μου
μιλούσες.

262
00:19:32,040 --> 00:19:33,370
Το όνομα του μπαμπά σου είναι Τομ;

263
00:19:34,170 --> 00:19:35,750
Ναι.

264
00:19:35,880 --> 00:19:37,550
Τομ Μέρφι.

265
00:19:38,420 --> 00:19:40,460
Και ο σύζυγός μου είναι ο Τομ Κούρον.

266
00:19:41,220 --> 00:19:43,680
Αλλά ο μπαμπάς μου είναι νεκρός.

267
00:19:47,760 --> 00:19:49,970
Δεν είναι ο μπαμπάς σου που μου μιλάει, Μαίρη.

268
00:19:54,310 --> 00:19:55,770
Πέθανε βίαια;

269
00:19:56,770 --> 00:19:58,110
Όχι.

270
00:19:59,030 --> 00:20:00,400
Αυτός ο άνθρωπος το έκανε.

271
00:20:02,450 --> 00:20:04,280
Μπορώ να νιώσω τον αντίκτυπο.

272
00:20:08,200 --> 00:20:09,660
Το στήθος του έχει εκραγεί.

273
00:20:11,450 --> 00:20:13,080
Αίμα και κόκκαλο στον τοίχο.

274
00:20:13,710 --> 00:20:15,170
Ταπετσαρία Flock.

275
00:20:20,800 --> 00:20:22,050
Έχετε λευκό χαλί;

276
00:20:23,340 --> 00:20:24,680
Ναι.

277
00:20:26,010 --> 00:20:27,850
Το στρώναμε την περασμένη εβδομάδα.

278
00:20:27,970 --> 00:20:29,060
Θα της το πω, Τομ.

279
00:20:29,180 --> 00:20:31,060
Πώς το ήξερες;

280
00:20:31,180 --> 00:20:32,180
Λέει...

281
00:20:33,100 --> 00:20:34,810
«Μην ανησυχείς για τίποτα, Μαίρη».

282
00:20:35,600 --> 00:20:37,480
Το στήθος του έχει επουλωθεί.

283
00:20:37,610 --> 00:20:40,610
Τα πλευρά του είναι ξανά στη θέση τους,
τα όργανά του.

284
00:20:40,730 --> 00:20:42,320
Αλλά ο Τομ δεν πέθανε!

285
00:20:44,200 --> 00:20:45,860
Μπορώ να τον ακούσω.

286
00:20:46,780 --> 00:20:48,410
Τον ακούω να παίζει κιθάρα

287
00:20:49,120 --> 00:20:50,950
Είναι πολύ χαρούμενος εκεί, Μαίρη.

288
00:20:55,460 --> 00:20:57,210
Είναι ένας άλλος άντρας μαζί του.

289
00:20:57,960 --> 00:20:59,340
Τον βλέπω καθαρά.

290
00:21:00,090 --> 00:21:02,630
Καστανά μαλλιά. Χαμογελαστά.

291
00:21:03,800 --> 00:21:05,510
Πώς τον λένε, Τομ;

292
00:21:06,550 --> 00:21:08,550
Δεν ξέρετε το όνομά του;

293
00:21:10,390 --> 00:21:11,560
Το ξέρω όμως...

294
00:21:16,940 --> 00:21:19,400
Μπορώ να δω το σπίτι του στο Σικάγο.

295
00:21:21,270 --> 00:21:24,110
Η γυναίκα του, κουνώντας...

296
00:21:24,240 --> 00:21:25,690
Μάρθα, για όνομα του Θεού!

297
00:21:27,450 --> 00:21:29,070
Κάτι...

298
00:21:31,450 --> 00:21:33,040
Κάτι...

299
00:21:35,500 --> 00:21:38,420
κρέμεται στο χέρι του.

300
00:21:42,750 --> 00:21:43,800
Είναι όπλο...

301
00:21:43,920 --> 00:21:45,470
- (Μέλος κοινού) Τι;
- Όχι.

302
00:21:48,970 --> 00:21:50,800
Μαύρα γάντια.

303
00:21:50,930 --> 00:21:52,970
Μαύρα γάντια.

304
00:21:53,100 --> 00:21:54,310
Μαύρο όπλο!

305
00:21:54,850 --> 00:21:57,730
Όχι! Όχι! Όχι!

306
00:22:11,990 --> 00:22:16,330
- (♪ Gospel που παίζει στο αμφιθέατρο)
- ♪ Όλοι είναι κάποιοι του Θεού

307
00:22:17,410 --> 00:22:19,460
♪ Είμαστε άνθρωποι του Θεού

308
00:22:19,580 --> 00:22:22,380
♪ Είμαστε κάποιος του Θεού

309
00:22:22,500 --> 00:22:25,340
♪ Δεν έχει σημασία αν είναι πλούσιος ή φτωχός... ♪

310
00:22:25,460 --> 00:22:28,220
(♪ Το τραγούδι συνεχίζεται)

311
00:22:28,340 --> 00:22:30,130
Απλά περιμένετε εδώ.

312
00:22:30,260 --> 00:22:31,800
Θα εξηγήσει η Μάρθα.

313
00:22:35,890 --> 00:22:38,100
Τι στο διάολο
κάνατε εκεί έξω;

314
00:22:38,230 --> 00:22:40,100
Τι σου συμβαίνει;
Τι σε έπιασε;

315
00:22:41,400 --> 00:22:42,440
Δεν ξέρω.

316
00:22:43,020 --> 00:22:45,570
Δεν θα το άφηνες,
εσυ; (Χλευάζει)

317
00:22:45,690 --> 00:22:47,240
Πόσες φορές στο έχω πει

318
00:22:47,360 --> 00:22:50,530
αυτό όταν ακολουθείς
ένα λάθος, αφήστε το.

319
00:22:50,660 --> 00:22:54,580
Αλλά όχι, η αλαζονεία σου
πρέπει να έχει τον τρόπο του.

320
00:22:54,700 --> 00:22:56,910
Δεν ήταν λάθος.

321
00:22:57,040 --> 00:22:59,870
το είδα. Όλα αυτά.

322
00:23:00,000 --> 00:23:02,460
Το "είδες";

323
00:23:03,920 --> 00:23:05,630
Δεν είδες τίποτα!

324
00:23:06,920 --> 00:23:08,260
Τίποτα.

325
00:23:09,260 --> 00:23:11,380
Ξέρω, θυμάσαι;

326
00:23:11,510 --> 00:23:12,510
ξερω!

327
00:23:13,180 --> 00:23:14,720
Είναι ακριβώς αυτό που είπες στη μαμά.

328
00:23:14,850 --> 00:23:17,600
Η μητέρα σου δεν είδε τίποτα.

329
00:23:20,890 --> 00:23:23,940
Δεν πιστεύεις ακόμα
αυτή η ιστορία του κόκορα και του ταύρου, εσύ;

330
00:23:24,940 --> 00:23:27,400
Ήσουν μαζί μου
στο Σεντ Λούις, θυμάσαι;

331
00:23:27,530 --> 00:23:29,650
Εκατοντάδες μίλια μακριά.

332
00:23:29,780 --> 00:23:32,280
Δεν θα μπορούσες να της είχες εμφανιστεί.

333
00:23:35,620 --> 00:23:37,990
Ξέρεις το πρόβλημα της μητέρας σου;

334
00:23:38,120 --> 00:23:39,250
- Θρησκεία.
- (Γελάει)

335
00:23:39,370 --> 00:23:42,120
Ναι.
Πάρα πολλή θρησκεία.

336
00:23:43,420 --> 00:23:47,000
Δεν σε είδε ποτέ
όπως είπε, μωρό μου.

337
00:23:47,130 --> 00:23:49,920
Ήταν όλα στα όνειρά της.

338
00:23:51,970 --> 00:23:53,130
Τώρα...

339
00:23:56,390 --> 00:23:59,560
Πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη
σε εκείνη την καημένη!

340
00:24:00,140 --> 00:24:02,100
Την έχω να περιμένει έξω.

341
00:24:02,230 --> 00:24:03,560
Δεν ζητώ συγγνώμη.

342
00:24:04,400 --> 00:24:05,230
Θα.

343
00:24:05,360 --> 00:24:07,110
Όχι, δεν μπορώ!

344
00:24:07,980 --> 00:24:09,400
το είδα!

345
00:24:09,530 --> 00:24:11,530
Τα είδα, όλα!

346
00:24:13,240 --> 00:24:16,660
Άκουσες τι είπε η γυναίκα.
Ο άντρας της δεν είναι νεκρός.

347
00:24:17,370 --> 00:24:18,490
Κάνει λάθος.

348
00:24:18,620 --> 00:24:21,500
Άκουσες τι είπε.
Είναι στο σπίτι και βλέπει τηλεόραση.

349
00:24:21,620 --> 00:24:25,290
Σε ορισμένα νοικοκυριά,
που θεωρείται ότι είναι ζωντανό.

350
00:24:28,500 --> 00:24:30,210
Τώρα, τώρα...

351
00:24:31,050 --> 00:24:34,340
Ναι, πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη,
γλυκιά μου.

352
00:24:35,220 --> 00:24:37,260
Της τρόμαξες τη ζωή.

353
00:24:37,930 --> 00:24:39,600
Τι γίνεται με μένα, μπαμπά;

354
00:24:42,980 --> 00:24:44,690
Γιατί να φοβάσαι;

355
00:24:44,810 --> 00:24:47,400
Το έκανες αυτό
από τότε που ήσουν παιδί.

356
00:24:48,150 --> 00:24:51,190
Αυτή τη φορά ήταν διαφορετικά.
Πρέπει να με πιστέψεις.

357
00:24:59,700 --> 00:25:00,790
Καλώς.

358
00:25:01,660 --> 00:25:04,460
Θα το συζητήσουμε
στο τρένο, χμ;

359
00:25:04,580 --> 00:25:06,080
Εδώ.

360
00:25:06,210 --> 00:25:07,920
Αυτή τη στιγμή...

361
00:25:08,920 --> 00:25:10,290
ζητήστε συγγνώμη.

362
00:25:12,460 --> 00:25:13,920
Ω, κοίτα.

363
00:25:14,970 --> 00:25:16,840
Πρέπει να τα κρατάμε γλυκά.

364
00:25:17,680 --> 00:25:19,390
Μπορεί να θέλουμε να έρθουμε hack.

365
00:25:21,140 --> 00:25:23,980
Μόνο λίγα χρόνια ακόμα,
ξέρεις, αυτό είναι όλο.

366
00:25:25,980 --> 00:25:28,400
Τότε μπορούμε να αποσυρθούμε στη γη...

367
00:25:29,440 --> 00:25:31,440
από γάλα και μέλι.

368
00:25:31,570 --> 00:25:32,860
Χμμ;

369
00:25:37,280 --> 00:25:39,070
Για άλλη μια φορά γλυκιά μου.

370
00:25:44,410 --> 00:25:46,330
(η τηλεόραση βουίζει)

371
00:25:47,960 --> 00:25:49,380
Ήξερε για το χαλί.

372
00:25:51,000 --> 00:25:52,630
Περίεργο ήταν αυτό.

373
00:25:53,880 --> 00:25:55,800
Και η ταπετσαρία.

374
00:25:55,920 --> 00:25:57,340
Εκείνη το ήξερε.

375
00:25:57,930 --> 00:25:59,550
(TV) «Αυτοκίνητο Α στο 166 Western,

376
00:25:59,680 --> 00:26:01,800
«αντέχει 138 μοίρες».

377
00:26:04,600 --> 00:26:06,310
«Γεια, Κόντι,
αυτός ο τύπος είναι χαλκός!

378
00:26:06,430 --> 00:26:08,390
«Είναι T-man, τον ξέρω.
Το όνομά του είναι Φάλον».

379
00:26:08,520 --> 00:26:09,650
«Ένας χαλκός!

380
00:26:09,770 --> 00:26:11,690
«Ίσως περιμένουν
να του καρφώσει ένα μετάλλιο.

381
00:26:11,810 --> 00:26:13,860
'Ένα ωραίο χρυσό μετάλλιο για το χαλκό.'

382
00:26:13,980 --> 00:26:14,980
Καφές;

383
00:26:15,110 --> 00:26:16,990
«Μόνο ίσως θα το πάρει
νωρίτερα από όσο νομίζει».

384
00:26:17,110 --> 00:26:18,110
Ναί.

385
00:26:18,240 --> 00:26:21,450
«Έχουμε το αγόρι σου Φάλον εδώ,
και θα είναι εντάξει αν κάνεις αυτό που σου λέω».

386
00:26:22,240 --> 00:26:24,870
«Δεν έχεις ευκαιρία.
Βγες έξω με τα χέρια ψηλά ».

387
00:26:24,990 --> 00:26:27,160
«Βγες έξω με τα χέρια ψηλά,
λέει ο άντρας.

388
00:26:27,290 --> 00:26:29,210
«Πώς σου αρέσει αυτό, μαμά;
Χα...

389
00:26:29,330 --> 00:26:31,080
«Εδώ είναι η απάντησή μου».

390
00:26:32,130 --> 00:26:34,290
'Εξω θαυμαστές! Θαυμάστε έξω!
Δώστε τους τα δακρυγόνα και από τις δύο πλευρές.

391
00:26:34,420 --> 00:26:37,130
Και είπε τι είχε το στήθος μου;

392
00:26:37,260 --> 00:26:39,550
- (Μαίρη) Έσκασε.
- 'Αυτό μιλούσε ο Κόντι Τζάρετ!'

393
00:26:39,680 --> 00:26:41,930
Αίμα και κόκαλα σε όλο το χαλί;

394
00:26:42,050 --> 00:26:43,550
(Μαίρη) Σωστά.

395
00:26:44,220 --> 00:26:45,890
(Πυροβολισμοί στην τηλεόραση)

396
00:26:47,350 --> 00:26:48,680
Αυτό είναι αηδιαστικό.

397
00:26:48,810 --> 00:26:50,270
«Τα κατάφερες, μαμά!

398
00:26:50,390 --> 00:26:51,980
'Κορυφή του κόσμου!'

399
00:26:52,110 --> 00:26:54,020
Στους ανθρώπους αρέσει αυτό
δεν πρέπει να επιτρέπεται...

400
00:26:59,280 --> 00:27:01,030
(Οι πυροβολισμοί στην τηλεόραση συνεχίζονται)

401
00:27:06,580 --> 00:27:08,120
«Κόντι Τζάρετ!

402
00:27:09,960 --> 00:27:14,170
«Επιτέλους έφτασε στην κορυφή του κόσμου,
και φούντωσε ακριβώς στο πρόσωπό του ».

403
00:27:16,250 --> 00:27:17,460
Όχι.

404
00:27:18,760 --> 00:27:20,050
Όχι.

405
00:27:22,760 --> 00:27:24,340
Τομ...

406
00:27:24,470 --> 00:27:26,310
(Σειρήνα που θρηνεί)

407
00:27:28,100 --> 00:27:30,060
Μπορούμε να τραβήξουμε μερικές λήψεις μέσα,
Υπολοχαγός;

408
00:27:30,180 --> 00:27:32,560
Αν θέλετε να κάνετε τους θεατές σας να ξεσηκωθούν,
γίνε καλεσμένος μου.

409
00:27:32,690 --> 00:27:34,360
Σας ευχαριστώ.

410
00:27:37,230 --> 00:27:38,780
Καλώς. Ετοιμος; Ορίστε!

411
00:27:38,900 --> 00:27:40,570
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

412
00:27:42,240 --> 00:27:44,450
Μπορείτε να επιβεβαιώσετε ότι ο Kuron δούλεψε
στη Silas Chemical;

413
00:27:44,570 --> 00:27:46,330
(Γελάει)
Πού αλλού υπάρχει για δουλειά;

414
00:27:46,450 --> 00:27:49,120
- Τι έκανε εκεί;
- Συντήρηση φυτών.

415
00:27:50,040 --> 00:27:51,540
Υπάρχει κα Κουρόν;

416
00:27:51,660 --> 00:27:52,830
Ναι, Mary Kuron.

417
00:27:53,830 --> 00:27:55,500
Ήταν στην κουζίνα
όταν συνέβη.

418
00:27:55,630 --> 00:27:57,040
Δεν είδα τίποτα.

419
00:27:57,170 --> 00:27:58,800
Μπορούμε να της μιλήσουμε;

420
00:28:00,880 --> 00:28:02,880
Συγνώμη.
Είναι ναρκωμένη.

421
00:28:03,680 --> 00:28:05,640
Στο Νομαρχιακό Ιατρικό Κέντρο.

422
00:28:08,350 --> 00:28:10,270
Δεν είδα ασθενοφόρο.
Φτάσαμε εδώ μαζί σας παιδιά!

423
00:28:11,270 --> 00:28:14,480
Άκου, παιδί μου, όταν λέω ότι έχει ναρκωθεί,
αυτή είναι αυτή.

424
00:28:14,600 --> 00:28:16,020
ΕΝΤΑΞΕΙ;

425
00:28:20,190 --> 00:28:23,110
(Άνθρωπος) Γεια, γιατί δεν πας από το αίμα
στον τοίχο απέναντι στο χριστουγεννιάτικο δέντρο;

426
00:28:23,240 --> 00:28:24,860
Πες γεια στη μητέρα σου, Γκάρι.

427
00:28:27,070 --> 00:28:28,240
Είναι νεκρή, Ίρβινγκ.

428
00:28:30,370 --> 00:28:32,040
Ω, σκατά!

429
00:28:34,960 --> 00:28:37,750
Είδα την Έιμι μόλις τον περασμένο μήνα
στην Κρατική Έκθεση.

430
00:28:38,460 --> 00:28:39,750
Έχει φύγει σχεδόν δύο χρόνια.

431
00:28:40,760 --> 00:28:42,130
Πώς μου έλειψε αυτό;

432
00:28:43,760 --> 00:28:45,260
Συγγνώμη για αυτό, Γκάρι.

433
00:28:48,050 --> 00:28:50,010
Θα μπορούσε να ορκιστεί ότι ήταν αυτή.

434
00:28:51,810 --> 00:28:53,930
(Αστυνομικό ραδιόφωνο, δυσδιάκριτο)

435
00:29:26,010 --> 00:29:28,340
(Σειρήνα που θρηνεί)

436
00:29:30,050 --> 00:29:32,930
- Ναι;
- Gary Wallace, «Oakville Bee».

437
00:29:33,060 --> 00:29:34,270
Μπορώ να σας κάνω μερικές ερωτήσεις;

438
00:29:42,570 --> 00:29:45,860
- Είπες ότι δεν θα το κάνεις, Τζακ!
- Δεν θα χρησιμοποιήσει τα ονόματά μας.

439
00:29:45,990 --> 00:29:48,160
- Θα το κάνεις;
- Όχι αν δεν το θέλεις.

440
00:29:48,280 --> 00:29:50,030
Βλέπεις;

441
00:29:52,790 --> 00:29:54,160
Ξέρεις το Kuron;

442
00:29:54,290 --> 00:29:55,660
Ναι.

443
00:29:55,790 --> 00:29:58,040
- Είναι η καλύτερη φίλη της Μαίρης.
- Αρκετά, Τζακ.

444
00:29:58,170 --> 00:30:00,920
Δουλεύω στο Silas', όπου έκανε ο Τομ.

445
00:30:02,800 --> 00:30:04,090
Καμιά ιδέα για κίνητρο;

446
00:30:09,050 --> 00:30:10,300
Το μόνο που θα πω είναι αυτό:

447
00:30:11,600 --> 00:30:13,260
Διοίκηση Ασφάλειας και Υγείας

448
00:30:13,390 --> 00:30:16,850
επρόκειτο να ξεκινήσει έλεγχο
στο εργοστάσιο του Oakville.

449
00:30:17,480 --> 00:30:19,310
Είχε κάτι να τους πει;

450
00:30:21,650 --> 00:30:23,400
Μόνο αυτό θα πω.

451
00:30:29,360 --> 00:30:31,570
Ο Τομ Κούρον εργάστηκε στη συντήρηση,
δεν έκανε;

452
00:30:39,210 --> 00:30:41,000
επρόκειτο να τους σφυρίξει,
δεν ήταν;

453
00:30:41,130 --> 00:30:43,380
Σχετικά με τις παραβιάσεις Υγείας και Ασφάλειας;

454
00:30:49,260 --> 00:30:50,470
- Σε κατάλαβα.

455
00:30:50,590 --> 00:30:51,970
Λοιπόν...

456
00:30:53,010 --> 00:30:54,260
Ευχαριστώ για την συμβουλή.

457
00:30:54,390 --> 00:30:56,390
- Δεν είναι μόνο αυτό!
- Μην τολμήσεις, Τζακ.

458
00:30:56,520 --> 00:30:58,770
Εύα, πρέπει.
Η Μαίρη ξέρει ποιος το έκανε.

459
00:30:58,890 --> 00:31:01,400
Δεν το κάνει, ηλίθιε.
Δεν το κάνει!

460
00:31:01,520 --> 00:31:04,730
Η Εύα ήταν έξω μαζί της για λίγο απόψε.
Πήγαν να δουν κάποιο τρελό μέσο.

461
00:31:04,860 --> 00:31:06,650
- Τι έγινε;
- Σταμάτα! Μην, Τζακ!

462
00:31:06,780 --> 00:31:08,990
Παρακαλώ μην το κάνετε!
Κάτι τρομερό θα συμβεί.

463
00:31:09,110 --> 00:31:10,530
Δεν πρόκειται να γίνει τίποτα.

464
00:31:10,650 --> 00:31:13,530
Μη φοβάσαι μωρό μου.
Δεν πρόκειται να γίνει τίποτα.

465
00:31:15,030 --> 00:31:16,080
Χτύπα με.

466
00:31:16,200 --> 00:31:18,540
(Η κόρνα του τρένου χτυπάει)

467
00:31:27,590 --> 00:31:29,510
(Η κόρνα του τρένου χτυπάει)

468
00:31:35,010 --> 00:31:37,310
(♪ Αναπαραγωγή μουσικής κάντρι)

469
00:31:46,570 --> 00:31:48,360
Ευχαριστώ, Shelly.

470
00:31:58,240 --> 00:32:00,580
Θέλεις να τη γαμήσεις, Ίρβινγκ;

471
00:32:00,700 --> 00:32:03,040
Είμαι παντρεμένος, κύριε.

472
00:32:03,170 --> 00:32:06,250
Πάντα ήξερα ότι είσαι ψεύτης,
αλλά όχι υποκριτής.

473
00:32:07,840 --> 00:32:10,130
Ξέρεις τι κάνει για μένα, Ίρβινγκ;

474
00:32:10,260 --> 00:32:13,010
Πάντα υπολογίζεται
αυτή ήταν η υπόθεση σας, κύριε Σίλα.

475
00:32:14,050 --> 00:32:15,430
Λοιπόν...

476
00:32:16,430 --> 00:32:18,310
Επιτρέψτε μου να σας πω, Ίρβινγκ.

477
00:32:19,350 --> 00:32:23,270
Αποφάσισα ότι δεν έχω μόνο δικό μου
χημικά εργοστάσια,

478
00:32:23,390 --> 00:32:24,560
Έζησα σε ένα.

479
00:32:26,440 --> 00:32:29,070
Αποφάσισα να ηχογραφήσω ακριβώς
τι μου πάει

480
00:32:29,190 --> 00:32:31,280
και αυτό που βγαίνει στην άλλη άκρη.

481
00:32:32,280 --> 00:32:36,780
Η Shelly παίρνει τώρα τα ούρα και τα κόπρανα μου
από χθες το βράδυ να αναλυθεί.

482
00:32:38,700 --> 00:32:40,120
Δεν είναι ενδιαφέρον;

483
00:32:40,240 --> 00:32:43,830
- Σίγουρα είναι.
- (Γελάει) Είσαι γεμάτος σκατά, Ίρβινγκ.

484
00:32:45,040 --> 00:32:46,920
Που με φέρνει στο υστερικό σας κάλεσμα.

485
00:32:47,040 --> 00:32:49,500
Νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις.

486
00:32:49,630 --> 00:32:51,760
- Σοβαρά μιλάς;
- Είμαι, κύριε.

487
00:32:53,380 --> 00:32:55,050
Θα με προβληματίσει η γυναίκα του Kuron;

488
00:32:55,180 --> 00:32:56,760
Όχι!

489
00:32:56,890 --> 00:33:00,010
Είναι το μέσο που θα μπορούσε να σας προκαλέσει
ένα πρόβλημα, κύριε Σίλα.

490
00:33:01,350 --> 00:33:03,560
Ξέρει πώς μοιάζει.

491
00:33:03,680 --> 00:33:05,600
Ξέρει ακόμα και το όνομά του.

492
00:33:06,900 --> 00:33:09,650
Πού είναι τώρα;

493
00:33:10,270 --> 00:33:12,150
- Στο τρένο για το Ironsboro.

494
00:33:12,280 --> 00:33:13,780
Έχει άλλη μια παράσταση εκεί απόψε.

495
00:33:14,780 --> 00:33:18,200
Οπότε... δεν ξέρει καν
Τι συνέβη.

496
00:33:18,320 --> 00:33:20,120
Αλλά ο Γκάρι Γουάλας το κάνει.

497
00:33:21,120 --> 00:33:23,290
Το «The Bee» τρέχει με την ιστορία.

498
00:33:24,660 --> 00:33:26,290
Θα πρέπει να της πάρω συνέντευξη.

499
00:33:27,420 --> 00:33:28,670
Πατήστε το νερό για λίγο.

500
00:33:29,500 --> 00:33:31,210
Αρκετά για να επικοινωνήσεις με τον άνθρωπό σου;

501
00:33:32,880 --> 00:33:35,720
Μπορεί να μην πάρει
μάντεις σοβαρά.

502
00:33:35,840 --> 00:33:37,800
Λοιπόν, αυτό είναι δουλειά του.

503
00:33:37,930 --> 00:33:40,970
Αλλά σίγουρα σαν σκατά
προέβλεψε τον θάνατο του Τομ Κούρον.

504
00:33:42,640 --> 00:33:47,140
Υπολογίστε την Υγεία και την Ασφάλεια θα θέλουν
Ρίξτε μια ματιά και σε όλα τα άλλα φυτά.

505
00:33:49,440 --> 00:33:53,730
Δεν θα φανταζόμουν σκατά στη φυλακή
Αξίζει πολύ να αναλύσω τον εαυτό μου, Τεντ.

506
00:33:53,860 --> 00:33:56,860
Ειδικά όταν 3.000 βολτ
έχει περάσει μέσα από αυτό.

507
00:34:03,580 --> 00:34:05,830
Θα ζητήσω καθοδήγηση από τον Κύριο.

508
00:34:06,410 --> 00:34:09,000
Θα του τηλεφωνούσα αμέσως
αν ήμουν στη θέση σου.

509
00:34:12,550 --> 00:34:14,880
(Η κόρνα του τρένου χτυπάει)

510
00:34:26,600 --> 00:34:29,310
Διαβάζετε το καλό βιβλίο
κάθε μέρα, κύριε;

511
00:34:29,440 --> 00:34:30,810
Κάθε μέρα.

512
00:34:31,860 --> 00:34:33,860
Μυρίζω κήρυκα.

513
00:34:35,030 --> 00:34:37,240
Αυτό είναι το επάγγελμα που ακολουθείς;

514
00:34:37,360 --> 00:34:39,150
Είναι.

515
00:34:39,280 --> 00:34:41,410
Λοιπόν...

516
00:34:41,530 --> 00:34:43,240
για σένα, αυτό είναι δουλειά.

517
00:34:44,370 --> 00:34:46,790
Εγχειρίδιο πωλητή.

518
00:34:47,620 --> 00:34:49,500
Περισσότερο πηγή έμπνευσης.

519
00:34:50,420 --> 00:34:52,960
Αλλά και πηγή εισοδήματος.

520
00:34:53,540 --> 00:34:55,000
Δεν μπορείς να το αρνηθείς.

521
00:34:55,130 --> 00:34:56,510
Δεν το κάνω.

522
00:35:02,890 --> 00:35:04,510
Πες μου, κήρυκας,

523
00:35:04,640 --> 00:35:07,180
τι σε φέρνει σε αυτό το ταξίδι;

524
00:35:07,310 --> 00:35:08,680
Με κάλεσαν σε ένα νέο ποίμνιο.

525
00:35:09,350 --> 00:35:11,520
"Σμήνος"; (γέλια)

526
00:35:11,650 --> 00:35:13,360
Ειρωνικό, έτσι δεν είναι;

527
00:35:13,480 --> 00:35:16,110
Αυτή η λέξη ισχύει
και στα πρόβατα και στους χριστιανούς.

528
00:35:16,230 --> 00:35:18,070
Πράγματι το κάνει.

529
00:35:18,190 --> 00:35:19,740
Ο Κύριός μας είναι ο ποιμένας μας.

530
00:35:19,860 --> 00:35:22,740
Μας διδάσκει... ταπείνωση.

531
00:35:22,870 --> 00:35:25,910
(Γέλια) Αυτή είναι μια λέξη που δεν εμπιστεύομαι.

532
00:35:27,160 --> 00:35:31,660
Ο λόγος που επιδιώκω
το θέμα, κήρυκας,

533
00:35:32,460 --> 00:35:35,460
εσύ και η κόρη μου, Μάρθα...

534
00:35:36,750 --> 00:35:39,510
έχουν κάτι κοινό. Μμ;

535
00:35:39,630 --> 00:35:42,180
Κι αυτή ενδιαφέρεται...

536
00:35:44,640 --> 00:35:47,770
σε πνευματικά θέματα.

537
00:35:47,890 --> 00:35:50,730
- Η Μάρθα είναι μέσο.
- Απολύσε με, Γουόλτερ.

538
00:35:50,850 --> 00:35:55,350
Μόνο που η Μάρθα έχει
ένα ξεχωριστό πλεονέκτημα σε σχέση με εσάς

539
00:35:55,690 --> 00:35:59,480
στους πασσάλους των πνευμάτων,
να το πω έτσι.

540
00:36:00,280 --> 00:36:01,740
- Αυτή;
- Σίγουρα.

541
00:36:02,860 --> 00:36:06,320
Εσύ, κήρυκας, μπορείς να το πεις μόνο στο ποίμνιό σου
αυτό που είναι γραμμένο στη Βίβλο.

542
00:36:06,450 --> 00:36:07,580
«Ο Λόγος»!

543
00:36:07,700 --> 00:36:11,540
Η Μάρθα από την άλλη,
είναι σαν την τηλεόραση.

544
00:36:11,660 --> 00:36:16,160
Έχει απευθείας γραμμή με τους νεκρούς
που της μεταδίδει εικόνες.

545
00:36:17,250 --> 00:36:21,550
Μπορεί να προσφέρει αποδείξεις
ότι υπάρχει ζωή μετά τον θάνατο.

546
00:36:22,170 --> 00:36:24,890
Γιατί, μπορεί ακόμη και να το περιγράψει
πώς είναι εκεί.

547
00:36:25,760 --> 00:36:27,470
Αίθουσες μουσικής.

548
00:36:28,310 --> 00:36:29,810
Της λογοτεχνίας.

549
00:36:30,930 --> 00:36:34,560
Πίτσας.
Χωριάδες χάμπουργκερ.

550
00:36:34,690 --> 00:36:36,400
Οπτικά!

551
00:36:36,520 --> 00:36:37,560
Δεν είναι έτσι, Μάρθα;

552
00:36:38,770 --> 00:36:40,730
Αγνόησε τον, Σεβασμιώτατε.
Απλώς είναι θυμωμένος μαζί μου.

553
00:36:40,860 --> 00:36:42,860
βλέπω.

554
00:36:42,990 --> 00:36:44,360
Αλλά είσαι μέσο;

555
00:36:45,410 --> 00:36:47,740
- Σίγουρα.
- Το βρίσκω πολύ ενδιαφέρον.

556
00:36:48,990 --> 00:36:50,910
Έχετε επίσης
η δύναμη της προφητείας;

557
00:36:51,540 --> 00:36:53,210
Αστείο πρέπει να το ρωτήσεις.

558
00:36:53,910 --> 00:36:55,120
Όχι.

559
00:36:55,250 --> 00:36:57,000
Δεν μπορώ να προβλέψω το μέλλον.

560
00:36:58,380 --> 00:36:59,630
Να είστε ευγνώμονες.

561
00:36:59,750 --> 00:37:01,800
Γιατί το λες αυτό, κήρυκα;

562
00:37:01,920 --> 00:37:03,720
Αυτό είναι επικίνδυνο έδαφος.

563
00:37:04,930 --> 00:37:07,180
Κλέβουμε αν ακουμπήσουμε αύριο.

564
00:37:08,600 --> 00:37:10,100
Είναι του Θεού.

565
00:37:10,220 --> 00:37:12,350
(Η κόρνα του τρένου χτυπάει)

566
00:37:18,520 --> 00:37:21,570
- Αλήθεια πιστεύεις ότι ξέρει ποιος το έκανε;
- (Το τηλέφωνο χτυπάει)

567
00:37:21,690 --> 00:37:23,940
Αν το κάνει,
το κράτησε από τη χήρα του Κουρόν.

568
00:37:24,070 --> 00:37:27,490
Το μόνο που έκανε ήταν να ζητήσει συγγνώμη και να πει
όλα ήταν ένα τρομερό λάθος.

569
00:37:28,950 --> 00:37:31,240
Αλλά δεν ήταν λάθος, έτσι;

570
00:37:31,370 --> 00:37:33,830
Η Kuron πέθανε ακριβώς όπως είχε προβλέψει.

571
00:37:35,000 --> 00:37:36,870
Πώς το υπολογίζετε αυτό;

572
00:37:38,710 --> 00:37:41,250
Εάν διαπραγματεύεται σε συμβόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης,

573
00:37:41,380 --> 00:37:43,710
πρέπει να είναι έμφυτη η ενασχόληση με τον Θεό.

574
00:37:44,840 --> 00:37:46,340
Είσαι κυνικός, Γκάρι.

575
00:37:46,470 --> 00:37:49,260
Είμαι όταν πρόκειται για υπερφυσικές σκατά
έτσι, Τζέφ.

576
00:37:49,390 --> 00:37:51,010
Δεν μπορώ να το αρνηθώ.

577
00:37:52,100 --> 00:37:53,430
Δεν πιστεύεις στον Θεό;

578
00:37:55,100 --> 00:37:57,020
Είναι ο τρόπος που η μαμά και ο μπαμπάς μου
με μεγάλωσε.

579
00:37:57,140 --> 00:38:00,900
Έτσι οποιαδήποτε έννοια της ψυχής ή της ζωής μετά θάνατον
είναι απλά μαλακίες;

580
00:38:05,360 --> 00:38:07,240
Ρώτησες τον Weinberg
αν θα την ρωτήσει;

581
00:38:07,360 --> 00:38:08,360
Ναι.

582
00:38:09,160 --> 00:38:12,620
- Γέλασε μαζί μου.
- Α... έκανε τώρα;

583
00:38:12,740 --> 00:38:16,500
Είπε ότι δεν επρόκειτο να φανεί καταραμένος
μαλάκας που παίρνει συνέντευξη από ένα μέσο δύο bit.

584
00:38:18,580 --> 00:38:21,170
Τι ώρα κάνει ένα μέσο δύο bit
φτάσετε στο Ironsboro;

585
00:38:21,290 --> 00:38:22,590
Τζοφ...

586
00:38:23,460 --> 00:38:26,920
Ο Βερν θα με σκοτώσει αν δεν γυρίσω σπίτι.
Είναι βραδιά μπόουλινγκ. Την ξέρεις.

587
00:38:27,050 --> 00:38:28,180
- Φρανκ.
- (Φρανκ) 'Ναι;'

588
00:38:28,300 --> 00:38:30,430
Πρέπει να πάμε τον Γκάρι στο Ironsboro
μέσα σε δύο ώρες.

589
00:38:30,550 --> 00:38:31,840
- Τζεφ...
- (Φρανκ) 'Λοιπόν, θα ελέγξω.'

590
00:38:31,970 --> 00:38:35,470
Βάλτε κάποιον άλλο να το καλύψει, έτσι;
Όπως είπες, νομίζω ότι όλα είναι μαλακίες.

591
00:38:35,600 --> 00:38:38,690
Αυτό είναι που σε κάνει τόσο δίκιο
για αυτήν την αποστολή, Γκάρι.

592
00:38:38,810 --> 00:38:40,560
Τα προσόντα σου είναι άψογα.

593
00:38:41,190 --> 00:38:42,020
Τι;

594
00:38:43,070 --> 00:38:44,940
Είσαι αγνωστικιστής και μαλάκας.

595
00:38:45,070 --> 00:38:47,570
(Κουδούνι του τρένου)

596
00:39:02,710 --> 00:39:05,380
(PA) «Το τρένο Oakville
φτάνει στην πίστα όγδοη.

597
00:39:06,920 --> 00:39:09,220
«Ζητούμε συγγνώμη
για τη δεκαπεντάλεπτη καθυστέρηση.

598
00:39:10,260 --> 00:39:13,050
«Σταθμός Ironsboro. Σταθμός Ironsboro.

599
00:39:19,270 --> 00:39:22,810
«Αυτός είναι ο σταθμός Ironsboro.
Σταθμός Ironsboro».

600
00:39:26,940 --> 00:39:28,280
Πάμε λοιπόν.

601
00:39:36,030 --> 00:39:38,370
- Μμ;
- Εδώ είμαστε. Ξύπνα.

602
00:39:38,500 --> 00:39:40,160
(Βήχας)

603
00:39:41,250 --> 00:39:42,750
Νιώθεις καλά;

604
00:39:42,880 --> 00:39:44,500
Ίσως είναι κάτι που έφαγες.

605
00:39:45,460 --> 00:39:48,300
-Θα καθυστερούσα να κατέβω στη θέση σου.
- Ποιος στο διάολο είσαι;

606
00:39:48,420 --> 00:39:50,220
Κύριε Τράβις,
Δεν θέλω να σε τρομάξω...

607
00:39:50,340 --> 00:39:52,720
- Είπα...
- ...αλλά δεν θα κατέβαινα ακόμα, κύριε.

608
00:39:52,840 --> 00:39:55,140
Υπάρχουν δύο αστυνομικοί εκεί έξω,
περιμένοντας να ανακρίνει την κόρη σας.

609
00:39:55,260 --> 00:39:57,260
- Τι;
- Επαναλαμβάνω, ποιος στο διάολο είσαι;

610
00:39:57,390 --> 00:39:59,970
Γκάρι Γουάλας.
Ρεπόρτερ με το «The Oakville Bee».

611
00:40:00,100 --> 00:40:02,640
Προφανώς δεν είδες
ο τίτλος μας σήμερα το πρωί.

612
00:40:06,270 --> 00:40:07,860
Τι σχέση έχει αυτό με την κόρη μου;

613
00:40:08,480 --> 00:40:10,150
Προέβλεψε ότι θα συμβεί.

614
00:40:10,280 --> 00:40:13,070
Η κόρη μου, κύριε,
είναι ένα διάσημο μέσο,

615
00:40:13,200 --> 00:40:15,280
όχι κάποια φτηνή μάντισσα.

616
00:40:15,410 --> 00:40:17,830
- Μπαμπά, ξέρεις...
- Μην πεις λέξη, Μάρθα,

617
00:40:17,950 --> 00:40:21,330
ούτε λέξη
μπροστά στην πρέσα της υδρορροής.

618
00:40:21,460 --> 00:40:25,290
Εντάξει, κύριε,
δείξε μου τώρα αυτούς τους μπάτσους.

619
00:40:27,090 --> 00:40:31,050
(PA) «...πέντε λεπτά για τον Ράλεϊ,
Wilmington, Hendersonville...»

620
00:40:31,170 --> 00:40:33,260
Αυτοί δεν είναι μπάτσοι!

621
00:40:33,930 --> 00:40:37,180
Μυρίζω αστυνομικούς
σαν να μυρίζω το τυρί Limburger.

622
00:40:38,010 --> 00:40:39,470
Αυτοί είναι διευθυντές κηδειών.

623
00:40:39,600 --> 00:40:42,520
- Πιστέψτε με, κύριε, σοβαρολογώ.
- Το ίδιο κι εγώ.

624
00:40:42,640 --> 00:40:44,350
σου λεω...

625
00:40:45,350 --> 00:40:46,810
είναι διευθυντές κηδειών.

626
00:40:46,940 --> 00:40:49,190
Δεν φαίνεται να καταλαβαίνετε, κύριε.

627
00:40:49,320 --> 00:40:51,440
Είναι πιθανό η κόρη σου
βρίσκεται σε πραγματικό κίνδυνο.

628
00:40:52,530 --> 00:40:53,740
Ματιά!

629
00:40:53,860 --> 00:40:56,110
(Γελάει) Τι σου είπα!

630
00:40:56,870 --> 00:40:58,700
Κοινοί νεκροθάφτες!

631
00:40:58,830 --> 00:41:00,410
Χα-χα!

632
00:41:00,540 --> 00:41:05,000
Η ιστορία σας, κύριε, είναι σαν νεκρή
ως ένοικος εκείνου του κουτιού.

633
00:41:06,830 --> 00:41:08,920
Παρακαλώ αφήστε μας στην ησυχία μας.

634
00:41:10,300 --> 00:41:13,170
(PA) «Όλοι στο πλοίο. Όλοι στο πλοίο».

635
00:41:13,880 --> 00:41:17,180
Ποιος είναι ο πληθυσμός
του κόσμου, Ποπς;

636
00:41:17,300 --> 00:41:20,640
Ο πληθυσμός του κόσμου
είναι πάρα πολλά!

637
00:41:22,310 --> 00:41:24,390
Ρώτα τη μητέρα σου,
είναι η δασκάλα.

638
00:41:24,520 --> 00:41:26,190
Τρία δισεκατομμύρια συν.

639
00:41:26,310 --> 00:41:28,270
Είναι τρία χιλιάδες εκατομμύρια;

640
00:41:28,400 --> 00:41:31,400
- Έτσι είναι.
- (Το τηλέφωνο χτυπάει)

641
00:41:31,530 --> 00:41:33,650
Πόσοι είναι πάρα πολλοί, Pops;

642
00:41:33,780 --> 00:41:37,610
Πάρα πολλά είναι ένα, δύο,
τρία και τέσσερα...

643
00:41:38,700 --> 00:41:40,530
Ποιος είναι ο πληθυσμός της Αμερικής;

644
00:41:40,660 --> 00:41:43,370
- Πάρα πολλά, γιε μου, πάρα πολλά.
- Διακόσια πενήντα τέσσερα εκατομμύρια.

645
00:41:43,500 --> 00:41:45,250
- Γεια.
- (Τζακ) 'Είναι ο Τζακ Κάλοου.'

646
00:41:45,370 --> 00:41:48,040
- Τώρα, σας ζήτησα να μην με καλέσετε εδώ.
- 'Ναι, το ξέρω.'

647
00:41:48,170 --> 00:41:49,790
Δεν με νοιάζει ποιος είναι ο λόγος.

648
00:41:49,920 --> 00:41:53,130
- (Κορίτσι) Φεύγει πάλι ο μπαμπάς, μαμά;
- Δεν ξέρω.

649
00:41:53,260 --> 00:41:55,170
Αλλά μόλις επέστρεψε.

650
00:41:55,920 --> 00:41:59,220
- (Αγόρι) Τι κάνει ο μπαμπάς, μαμά;
- (Κορίτσι) Δουλεύει για τη CIA.

651
00:41:59,340 --> 00:42:00,680
(Μαμά) Λάθος, χαζή-χαζή.

652
00:42:00,800 --> 00:42:03,890
- Διαχειρίζεται μια εταιρεία ασφαλείας.
- (Αγόρι) Τι είναι αυτό;

653
00:42:04,020 --> 00:42:06,890
Τι; Θέλεις να κάνω
αυτή τη δουλειά για το τίποτα

654
00:42:07,020 --> 00:42:09,350
επειδή κάποια χαζή σκύλα έχει οράματα;

655
00:42:09,480 --> 00:42:10,560
«Ο Γκάρι Γουάλας ξέρει!»

656
00:42:10,690 --> 00:42:13,780
Λοιπόν, τελειώνεις μόνος σου τη δουλειά,
σκασμό κεφάλι.

657
00:42:13,900 --> 00:42:15,280
Δεκάρα!

658
00:42:25,700 --> 00:42:27,250
Τι συμβαίνει γλυκιά μου;

659
00:42:27,370 --> 00:42:30,500
Αχ, κάποιος ηλίθιος πελάτης
προσπαθεί να πάρει κάτι για το τίποτα.

660
00:42:31,460 --> 00:42:32,880
Ξεχάστε το.

661
00:42:35,710 --> 00:42:37,800
Τι σημαίνει "ασφάλεια", Pops;

662
00:42:40,090 --> 00:42:43,260
Λοιπόν, ασφάλεια σημαίνει
έχοντας αρκετό φαγητό και ρούχα

663
00:42:43,390 --> 00:42:46,390
για σένα και τη Σίντι και τον Λάρι και τον Μάικ.

664
00:42:46,520 --> 00:42:48,100
Και για τη μαμά.

665
00:42:49,390 --> 00:42:51,440
Ποιο αυτοκίνητο πας σήμερα, αγαπητέ;

666
00:42:51,560 --> 00:42:53,400
Η Mercedes;

667
00:42:53,520 --> 00:42:55,530
Θα βγεις;

668
00:42:55,650 --> 00:42:58,240
-Μπορεί να χρειαστεί.
- (Το τηλέφωνο χτυπάει)

669
00:43:12,040 --> 00:43:13,880
Σε ποιο δωμάτιο είναι ο κύριος Τράβις;

670
00:43:14,000 --> 00:43:16,590
Το τηλέφωνο του σπιτιού είναι εκεί, κύριε.

671
00:43:16,710 --> 00:43:18,590
Όχι, χρειάζομαι τον αριθμό του δωματίου του.

672
00:43:21,970 --> 00:43:23,760
Είναι έκπληξη.

673
00:43:26,180 --> 00:43:28,220
Ο Γουόλι είναι παλιός φίλος.

674
00:44:06,220 --> 00:44:10,020
Ναι, μπορώ να μιλήσω
Υπολοχαγός Irving Weinberg, παρακαλώ;

675
00:44:10,140 --> 00:44:11,640
(Γυναίκα) 'Αρραβωνιάστηκε μόλις τώρα.'

676
00:44:11,770 --> 00:44:13,440
θα περιμένω.

677
00:44:15,150 --> 00:44:16,730
«Σε βάζω πέρα».

678
00:44:21,610 --> 00:44:26,110
Ο Θεός επέλεξε τη Μάρθα να είναι σύνδεσμος
με αγαπημένα πρόσωπα από την άλλη πλευρά.

679
00:44:28,160 --> 00:44:31,250
Ένα πνευματικό τηλεφωνικό κέντρο.

680
00:44:33,500 --> 00:44:38,000
Τώρα, κατά πάσα πιθανότητα
μπορεί να υπάρξει παρεμβολή,

681
00:44:38,210 --> 00:44:40,300
μήπως και ξεπεράστηκαν οι γραμμές;

682
00:44:40,420 --> 00:44:41,670
Ακριβώς!

683
00:44:41,800 --> 00:44:43,550
Αυτό έγινε
με τη Mary Kuron χθες το βράδυ;

684
00:44:45,970 --> 00:44:49,010
(Γελάει)
Τώρα... αυτό είναι εκτός δικαστηρίου, κύριε.

685
00:44:50,680 --> 00:44:54,730
Πρέπει να συνειδητοποιήσεις ότι σε ένα νεαρό κορίτσι,
τέτοιες εξουσίες φέρνουν μαζί τους

686
00:44:54,850 --> 00:44:56,810
μια γόνιμη φαντασία

687
00:44:56,940 --> 00:45:00,480
και η νευρική διάθεση
ενός αλόγου κούρσας.

688
00:45:00,610 --> 00:45:01,690
(Χτυπώντας την πόρτα)

689
00:45:04,820 --> 00:45:06,450
(Μάρθα) Μπαμπά,
Ξέρω ότι είσαι ξύπνιος.

690
00:45:08,950 --> 00:45:10,450
Σταμάτα να με δυσκολεύεσαι.

691
00:45:11,240 --> 00:45:12,790
Παρακαλώ.

692
00:45:14,960 --> 00:45:16,870
Πρέπει να σου μιλήσω.

693
00:45:17,000 --> 00:45:19,540
Δεν είναι καλό να λες
είναι όλα στα όνειρά μου.

694
00:45:21,130 --> 00:45:24,010
Αν συνεχίσεις με αυτό,
Θα τρελαθώ, όπως η μαμά.

695
00:45:28,800 --> 00:45:30,600
Γιατί δεν ανοίγεις;

696
00:45:34,180 --> 00:45:36,140
Πρέπει να μιλήσω σε κάποιον.

697
00:45:38,770 --> 00:45:40,060
(Η πόρτα ανοίγει)

698
00:45:42,110 --> 00:45:44,240
Πάω για λίγο αέρα, εντάξει;

699
00:45:56,960 --> 00:45:58,460
Πρέπει να είναι μια περίεργη ζωή.

700
00:45:59,040 --> 00:46:01,090
Πάντα στο δρόμο,
μόνο εσείς οι δύο;

701
00:46:01,210 --> 00:46:03,130
Δεν είναι ζωή, Γκάρι.

702
00:46:03,260 --> 00:46:04,460
Είναι ένα κάλεσμα.

703
00:46:05,590 --> 00:46:09,800
Το πολύτιμο δώρο που δόθηκε στη Μάρθα
έχει τιμή.

704
00:46:11,140 --> 00:46:12,140
Μοναξιά;

705
00:46:16,980 --> 00:46:18,600
Μου έλεγες για τη μητέρα της.

706
00:46:21,770 --> 00:46:25,400
Μας άφησε όταν η Μάρθα ήταν μόνο δώδεκα.

707
00:46:27,360 --> 00:46:28,700
Η Μάρθα έχει φίλους;

708
00:46:30,200 --> 00:46:32,580
Μόνο στον πνευματικό κόσμο.

709
00:46:35,750 --> 00:46:37,250
Θύρα 18, κύριε.

710
00:46:39,170 --> 00:46:40,460
Το όνομα Davidson.

711
00:46:40,580 --> 00:46:43,670
Έχετε μια προπληρωμένη επιστροφή στο Ironsboro,
πρώτης τάξης.

712
00:46:45,340 --> 00:46:48,670
Υπάρχει κράτηση για εσάς,
αλλά δεν είναι πρώτης κατηγορίας.

713
00:46:48,800 --> 00:46:49,880
Η πρώτη θέση ήταν πλήρως κρατημένη.

714
00:46:50,010 --> 00:46:52,390
Πήρες την τελευταία θέση στο προπονητή,
κύριε Ντέιβιντσον.

715
00:46:53,640 --> 00:46:56,770
- Υπάρχει καθυστέρηση, φοβάμαι, κύριε Ντέιβιντσον.
- Πόσο καιρό;

716
00:46:56,890 --> 00:46:59,560
Δεν είμαστε σίγουροι.
Ο εξοπλισμός δεν έχει έρθει ακόμα.

717
00:47:00,230 --> 00:47:01,310
Τι εξοπλισμό;

718
00:47:02,230 --> 00:47:03,610
Το αεροσκάφος, κύριε.

719
00:47:04,360 --> 00:47:06,320
Τότε γιατί δεν το λες μόνο αυτό;

720
00:47:06,440 --> 00:47:09,110
Το αεροσκάφος άργησε θεαματικά!
Σε απλά αγγλικά!

721
00:47:10,320 --> 00:47:11,740
Έχετε κλαμπ;

722
00:47:11,870 --> 00:47:13,830
- Είσαι μέλος;
- Όχι.

723
00:47:13,950 --> 00:47:15,450
Συγγνώμη.

724
00:47:15,580 --> 00:47:18,040
Πρώτη τάξη και μόνο μέλη.

725
00:47:18,160 --> 00:47:20,080
Θύρα 18.

726
00:47:24,540 --> 00:47:26,710
(η τηλεόραση βουίζει)

727
00:47:31,970 --> 00:47:33,470
Μάρθα!

728
00:47:33,600 --> 00:47:35,220
Σσσς!

729
00:47:36,930 --> 00:47:38,560
Τι είναι αυτό;

730
00:47:50,070 --> 00:47:51,910
Θα μπορούσες να είχες ξυπνήσει τον μπαμπά.

731
00:47:53,070 --> 00:47:54,950
Μην ανησυχείς για τον μπαμπά σου.

732
00:47:55,080 --> 00:47:56,910
Εκείνος και εγώ πίνουμε όλο το απόγευμα.

733
00:47:57,830 --> 00:47:59,370
Πόσιμο;

734
00:47:59,500 --> 00:48:01,410
Ο μπαμπάς συνήθως δεν πίνει.

735
00:48:01,540 --> 00:48:04,000
Και συνήθως δεν έχεις περίεργους άντρες
στο δωμάτιό σας.

736
00:48:05,210 --> 00:48:07,000
Είσαι περίεργος;

737
00:48:07,800 --> 00:48:09,380
Όχι παράξενο.

738
00:48:10,800 --> 00:48:12,470
Μόλις παντρεμένος.

739
00:48:15,140 --> 00:48:16,180
Μπορούμε να μιλήσουμε;

740
00:48:17,760 --> 00:48:18,810
Τώρα;

741
00:48:19,390 --> 00:48:22,390
Πρέπει να κάνω μπάνιο πριν την παράσταση.

742
00:48:22,520 --> 00:48:24,810
Το ζεστό νερό με φτιάχνει τη διάθεση.

743
00:48:24,940 --> 00:48:27,270
Τα πνεύματα πρέπει να με αρέσουν καθαρά
ή κάτι τέτοιο.

744
00:48:29,030 --> 00:48:31,780
- Μπορείτε να το πιστέψετε;
- Συγγνώμη.

745
00:48:31,900 --> 00:48:33,950
Έχω ένα πρόβλημα
με όλα αυτά τα πνευματικά πράγματα.

746
00:48:35,450 --> 00:48:36,700
Δεν με έχεις δει ποτέ να δουλεύω.

747
00:48:36,830 --> 00:48:39,830
Α, μάλλον μπορείς να σηκώσεις
οι σκέψεις των ανθρώπων, όπως στην τηλεπάθεια,

748
00:48:39,950 --> 00:48:41,960
αυτό είναι δυνατό, αλλά αυτό είναι όλο.

749
00:48:44,210 --> 00:48:47,000
Λέει ο μπαμπάς σου
έχεις γόνιμη φαντασία.

750
00:48:48,500 --> 00:48:49,880
Νομίζω ότι μάλλον έχει δίκιο.

751
00:48:53,340 --> 00:48:55,300
Δηλαδή νομίζεις ότι είμαι τσαρλατάνος;

752
00:48:56,260 --> 00:48:57,600
Αν θέλετε να το θέσετε έτσι.

753
00:48:58,930 --> 00:49:01,680
Γεια σου, ρε, το φως δεν είναι αναμμένο.

754
00:49:03,060 --> 00:49:04,850
Σίγουρα όχι το πράσινο!

755
00:49:23,080 --> 00:49:26,870
Αυτή είναι η ιδέα σου
μιας βαθιάς και διαρκούς σχέσης;

756
00:49:27,000 --> 00:49:28,500
Αυτό είναι σωστό.

757
00:49:29,880 --> 00:49:32,710
Με αυτόν τον τρόπο οι άντρες ξαπλώνουν μαζί μου, όχι σε μένα!

758
00:49:43,810 --> 00:49:47,140
- (Eunice) 'Γεια;'
- Γεια σου Eunice; Αυτός είναι ο Walter Travis.

759
00:49:47,270 --> 00:49:49,900
«Ω, γεια, κύριε Τράβις.
Τι κάνετε;'

760
00:49:50,020 --> 00:49:54,520
- Χρειάζομαι λίγο, ε... χάρη, Γιούνις.
- 'Τι χρειάζεσαι;'

761
00:49:55,360 --> 00:49:58,450
Υπάρχει ένας νεαρός δημοσιογράφος
στο "The Oakville Bee"...

762
00:49:58,570 --> 00:50:02,620
«Ω, η αδερφή μου το αγοράζει.
Θα πάω στο χριστουγεννιάτικο πάρτι τους απόψε ».

763
00:50:02,740 --> 00:50:05,000
Α, τότε μάλλον θα τον γνωρίσεις.
Γκάρι Γουάλας;

764
00:50:05,120 --> 00:50:06,410
«Ναι, το κάνω!»

765
00:50:10,920 --> 00:50:12,550
(Οι καμπάνες της εκκλησίας χτυπούν)

766
00:50:14,300 --> 00:50:16,630
Πρέπει να μάθω ποιος σκότωσε τον Kuron.

767
00:50:20,550 --> 00:50:22,810
Η δουλειά μου εξαρτάται από αυτό, Μάρθα.

768
00:50:26,060 --> 00:50:27,890
Είμαι τσαρλατάνος, σωστά;

769
00:50:29,480 --> 00:50:31,900
Φτηνός ερμηνευτής.

770
00:50:32,020 --> 00:50:33,570
Μια απάτη.

771
00:50:33,690 --> 00:50:35,820
- Μια σκηνική πράξη.
- Γεια!

772
00:50:37,030 --> 00:50:39,320
Κανείς δεν πρόκειται να με πιστέψει.
Ή εσύ.

773
00:50:39,450 --> 00:50:42,120
Λες και δεν έγινε ποτέ.

774
00:50:43,830 --> 00:50:46,040
Φύγε από εδώ. Τώρα!

775
00:50:47,160 --> 00:50:51,170
- ♪ Μόνο για να δω το πρόσωπο του σωτήρα μου
- ♪ Απλά για να δω το πρόσωπό του

776
00:50:51,960 --> 00:50:55,760
- ♪ Μόνο για να δω το πρόσωπο του σωτήρα μου
- ♪ Απλά για να δω το πρόσωπό του

777
00:50:56,510 --> 00:51:00,300
- ♪ Μόνο για να δω το πρόσωπο του σωτήρα μου
- ♪ Απλά για να δω το πρόσωπό του

778
00:51:01,090 --> 00:51:04,720
(♪ Η χορωδία συνεχίζει να τραγουδά χορωδία)

779
00:51:04,850 --> 00:51:07,310
(Πρωταγωνιστής) ♪ Απλά να δω

780
00:51:09,350 --> 00:51:11,730
♪ Μόνο να δω

781
00:51:13,820 --> 00:51:16,070
♪ Να δεις

782
00:51:17,820 --> 00:51:20,200
♪ Θέλω απλώς να τον δω ♪

783
00:51:22,570 --> 00:51:24,450
(Χειροκρότημα)

784
00:51:26,450 --> 00:51:28,540
Κυρίες και κύριοι,

785
00:51:28,660 --> 00:51:33,160
θα θέλατε να δώσετε ένα πολύ,
πολύ θερμό καλωσόρισμα στη Μάρθα Τράβις,

786
00:51:35,250 --> 00:51:38,760
- το courier για τους αγαπημένους σας.
- (♪ Το όργανο χτυπά)

787
00:51:47,100 --> 00:51:48,720
Ευχαριστώ.

788
00:51:52,940 --> 00:51:54,310
Σας ευχαριστώ.

789
00:51:56,940 --> 00:51:58,690
Πόσοι από εσάς
δεν με έχεις ξαναδεί;

790
00:52:01,240 --> 00:52:02,820
Περιμένατε να επιπλέω;

791
00:52:02,950 --> 00:52:04,910
(Γελώντας)

792
00:52:05,030 --> 00:52:08,200
Λοιπόν, δεν είμαι της αιώρησης,
όχι απόψε πάντως.

793
00:52:09,200 --> 00:52:12,370
Περιμένατε να έχω
μια κεραία ραδιοφώνου όπως η R2-D2;

794
00:52:14,830 --> 00:52:16,040
Είμαι απλά ένας κανονικός άνθρωπος.

795
00:52:17,710 --> 00:52:20,010
Η γυναίκα της διπλανής πόρτας.

796
00:52:20,130 --> 00:52:21,420
Μη φοβάσαι λοιπόν, εντάξει;

797
00:52:22,970 --> 00:52:25,680
(♪ Βιογραφικά οργάνων)

798
00:52:25,800 --> 00:52:29,350
Θα μασήσουμε το λίπος για λίγο,
μέχρι να αρχίσουν να βγαίνουν οι φωνές.

799
00:52:35,940 --> 00:52:38,270
Όσο περιμένουμε, έχει κανείς
καμια ερωτηση να με κανεις?

800
00:52:40,230 --> 00:52:43,570
Όταν περνάμε στον κόσμο των πνευμάτων,
πρέπει να δουλέψουμε ακόμα;

801
00:52:43,700 --> 00:52:45,360
(Γελώντας)

802
00:52:46,070 --> 00:52:47,700
Α, όχι!

803
00:52:47,830 --> 00:52:49,950
Επιτυγχάνουμε πνευματική ανάπαυση.

804
00:52:50,080 --> 00:52:51,080
Χαλαρώνουμε.

805
00:52:51,750 --> 00:52:55,210
Δεν υπάρχει άλλος αγώνας
να κρατάς το κεφάλι σου πάνω από το νερό.

806
00:52:55,330 --> 00:52:57,210
Δεν χρειάζεται να κάνετε άλλες κομψές συμφωνίες.

807
00:52:59,380 --> 00:53:01,960
Όχι άλλο να συνεχίσεις
με τις πληρωμές των στεγαστικών δανείων.

808
00:53:03,800 --> 00:53:04,930
Όχι άλλος ανταγωνισμός.

809
00:53:07,010 --> 00:53:09,720
Αυτό σημαίνει ότι είναι ο Παράδεισος
σαν κομμουνιστική χώρα;

810
00:53:09,850 --> 00:53:10,850
(Γελώντας)

811
00:53:15,440 --> 00:53:19,610
Εάν δωρίσετε ένα μέρος του σώματός σας
και όταν πεθάνεις αφαιρείται,

812
00:53:19,730 --> 00:53:22,030
σε επηρεάζει
όταν μπαίνεις στον κόσμο των πνευμάτων;

813
00:53:22,860 --> 00:53:24,650
Λοιπόν, ελπίζω όχι.
Κουβαλάω κάρτα νεφρού!

814
00:53:26,490 --> 00:53:29,280
Είναι η έννοια του χρόνου η ίδια
όπως το καταλαβαίνουμε εδώ;

815
00:53:29,990 --> 00:53:31,740
Ο χρόνος είναι μόνο ανθρώπινη έννοια.

816
00:53:31,870 --> 00:53:33,700
Κάτι που κάνει τα πράγματα αληθινά για εμάς.

817
00:53:42,590 --> 00:53:44,970
- Δεν είναι πολύ ξεκάθαρο.
- (♪ Το όργανο σταματά)

818
00:53:45,090 --> 00:53:46,550
Προσπαθώ να συντονιστώ, αλλά...

819
00:53:50,140 --> 00:53:52,060
Κάποιες μέρες τα σήματα
είναι πιο δυνατοί από τους άλλους. εγω...

820
00:53:58,690 --> 00:54:02,610
Στην τρίτη σειρά, υπάρχει κάποιος
ποιος ξέρει το όνομα του Μπάτλερ;

821
00:54:03,440 --> 00:54:04,780
το κάνω.

822
00:54:04,900 --> 00:54:06,990
(♪ Βιογραφικά οργάνων)

823
00:54:14,500 --> 00:54:16,710
- Μη φοβάσαι. Πώς σε λένε;
- (♪ Το όργανο σταματά)

824
00:54:17,330 --> 00:54:21,130
Το όνομα της αείμνηστης κουνιάδας μου είναι Μπάτλερ.
Ήταν ο Μπάτλερ.

825
00:54:24,260 --> 00:54:25,760
Ποια... ποια είναι η Σούζαν;

826
00:54:26,380 --> 00:54:29,010
Γιατί, αυτή είναι.
Σούζαν Μπάτλερ.

827
00:54:37,190 --> 00:54:38,190
Ποια είναι η Τζάκι;

828
00:54:39,310 --> 00:54:41,730
Μου.
Είμαι η Τζάκι Άνταμς.

829
00:54:47,780 --> 00:54:48,820
Μια στιγμή.

830
00:54:48,950 --> 00:54:51,200
Σε ακούω μια χαρά, Σούζαν.
Απλά κάνε υπομονή.

831
00:54:51,320 --> 00:54:52,370
Είναι πολύ ενθουσιασμένη.

832
00:54:53,080 --> 00:54:57,000
Η Σούζαν θέλει να μάθει ότι το έκανες
κάποια αλλαγή διακόσμησης στο σπίτι σας πρόσφατα;

833
00:54:58,410 --> 00:55:01,170
Μόλις έβαψα την κουζίνα μου!

834
00:55:05,170 --> 00:55:07,510
Το τελείωσε μόλις την περασμένη εβδομάδα.

835
00:55:07,630 --> 00:55:10,260
Λέει ότι βρεθήκατε σε τρομερό χάος,
ζωγραφίζει παντού.

836
00:55:10,380 --> 00:55:11,930
(Γελώντας)

837
00:55:12,720 --> 00:55:14,970
- Το έκανα.
- Η Σούζαν λέει, «Μείνετε στη μαγειρική».

838
00:55:28,400 --> 00:55:30,950
- Ποιος είναι ο Μπιλ;
- Ο άντρας μου.

839
00:55:33,870 --> 00:55:35,200
Η Σούζαν λέει ότι τον είδε.

840
00:55:36,120 --> 00:55:37,240
Ω;

841
00:55:37,910 --> 00:55:39,410
Λέει...

842
00:55:39,540 --> 00:55:41,710
Λέει ότι είναι καλά τώρα.

843
00:55:48,170 --> 00:55:49,170
Το πρόσωπό του...

844
00:55:50,930 --> 00:55:54,140
ανατινάχτηκε εντελώς
σε κάποιου είδους έκρηξη.

845
00:55:54,260 --> 00:55:56,720
Το πρόσωπο του Μπιλ...; (Γλαυγές)

846
00:55:59,890 --> 00:56:01,560
Λέει ότι είναι καλά τώρα.

847
00:56:03,020 --> 00:56:06,480
Κοιτάζει συνέχεια στον καθρέφτη,
θαυμάζοντας τον εαυτό του.

848
00:56:09,190 --> 00:56:11,030
Το πρόσωπό του είναι και πάλι πλήρες.

849
00:56:13,700 --> 00:56:15,740
Λέει: «Ο Μπιλ ήταν πάντα ματαιόδοξος».

850
00:56:17,620 --> 00:56:19,910
Αλλά ο Μπιλ δεν πέθανε!

851
00:56:21,750 --> 00:56:24,120
(Γουόλτερ) Δεν πειράζει. Απλά μην ανησυχείς.

852
00:56:25,290 --> 00:56:29,790
Στη σειρά οκτώ, μια κυρία με τα κόκκινα,
ξέρεις το όνομα του Λούις;

853
00:56:31,340 --> 00:56:34,470
- Ναι. Είναι αδερφός μου.
- (Άνθρωπος) Εντάξει!

854
00:56:34,590 --> 00:56:36,140
Ναι! Ναι!

855
00:56:36,260 --> 00:56:38,390
Καλώς! Καλώς!

856
00:56:39,600 --> 00:56:40,640
Ποιος είναι ο Τζίμι;

857
00:56:41,430 --> 00:56:43,890
Ο μεγαλύτερος αδερφός μου.
Ήταν δίδυμα.

858
00:56:44,480 --> 00:56:46,100
Είναι εντάξει.

859
00:56:46,230 --> 00:56:47,440
Είναι πάλι μαζί.

860
00:56:48,690 --> 00:56:51,400
Δεν μπορούν να είναι.
Ο Τζίμι δεν πέθανε.

861
00:56:51,530 --> 00:56:53,030
(Το ακροατήριο μουρμουρίζει)

862
00:56:54,200 --> 00:56:57,620
Κανείς δεν μπορεί να πει
ποιος είναι ο Τζίμι και ποιος ο Λούις.

863
00:56:58,660 --> 00:57:00,450
Διασκεδάζουν τόσο πολύ εκεί.

864
00:57:00,580 --> 00:57:02,500
Ο Τζίμι δεν πέθανε!

865
00:57:02,620 --> 00:57:06,290
Κάνεις λάθος!
Δεν μπορεί να είναι «εκεί».

866
00:57:08,630 --> 00:57:12,090
Bill Prior.
Υπάρχει Bill Prior;

867
00:57:13,010 --> 00:57:14,430
Ναι, είναι γιος μου.

868
00:57:16,680 --> 00:57:17,720
Είναι ζωντανός;

869
00:57:18,550 --> 00:57:19,560
Ναί.

870
00:57:23,350 --> 00:57:24,850
Mike Braddon;

871
00:57:25,690 --> 00:57:27,600
Υπάρχει ένας Mike Braddon;

872
00:57:28,690 --> 00:57:30,400
Εγώ, ε... Είμαι ο Μάικ Μπράντον.

873
00:57:31,030 --> 00:57:32,230
Τι δουλειά κάνεις, Μάικ;

874
00:57:32,860 --> 00:57:34,360
Είμαι σωματείο.

875
00:57:35,780 --> 00:57:37,620
Λοιπόν, Κ...

876
00:57:37,740 --> 00:57:39,320
Καρλ Τσβίμερ.

877
00:57:39,450 --> 00:57:40,830
Υπάρχει Καρλ Τσβίμερ;

878
00:57:41,410 --> 00:57:43,870
Ο Καρλ είναι φίλος μου.
Θα με συναντήσει αργότερα.

879
00:57:44,000 --> 00:57:46,210
(Το ακροατήριο μουρμουρίζει)

880
00:57:54,470 --> 00:57:56,220
Μερικές φορές συμβαίνει αυτό.

881
00:57:58,680 --> 00:58:01,390
Οι φωνές σταματούν.
Οι νεκροί αποσύρονται.

882
00:58:02,720 --> 00:58:06,480
Λες και αηδιάζουν τόσο πολύ
με αυτό που κάνουμε,

883
00:58:06,600 --> 00:58:08,560
δεν μπορούν πια να μας μιλήσουν.

884
00:58:10,480 --> 00:58:13,070
Απόψε, έχουν γυρίσει
την πλάτη τους σε μας.

885
00:58:14,820 --> 00:58:16,400
λυπάμαι.

886
00:58:17,570 --> 00:58:20,240
Αν φέρετε τα εισιτήριά σας μαζί σας αύριο,
θα σας επιτραπεί να μπείτε δωρεάν.

887
00:58:20,370 --> 00:58:22,240
(Το ακροατήριο μουρμουρίζει)

888
00:58:25,000 --> 00:58:26,620
Ο Θεός να σε έχει καλά.

889
00:58:37,840 --> 00:58:41,050
(Χορωδία Ευαγγελίου)
♪ Κύριε μου, γλυκέ μου Ιησού

890
00:58:42,180 --> 00:58:46,350
♪ Κανένας άντρας δεν μπορεί να σε αγαπήσει όπως εγώ

891
00:58:46,480 --> 00:58:49,310
♪ Κύριε μου, γλυκέ μου Ιησού... ♪

892
00:58:49,440 --> 00:58:52,060
(♪ Το τραγούδι των Ευαγγελίων συνεχίζεται
στο αμφιθέατρο)

893
00:59:05,160 --> 00:59:06,620
Γιατί είναι εδώ μέσα;

894
00:59:06,750 --> 00:59:08,210
Κοίτα με, μωρό μου.

895
00:59:08,330 --> 00:59:10,040
Τι συμβαίνει εκεί μέσα;

896
00:59:10,170 --> 00:59:12,880
Τι εφιάλτης
συνεχίζει να εκρήγνυται στο μυαλό σου;

897
00:59:13,000 --> 00:59:15,050
Γιατί δεν με πιστεύεις, μπαμπά;

898
00:59:17,880 --> 00:59:21,180
- Προσπάθησε να περιγράψεις αυτό που βλέπεις, Μάρθα.
- Μείνε μακριά μου.

899
00:59:21,300 --> 00:59:23,350
Μόνο γύπες σαν τους νεκρούς!

900
00:59:24,720 --> 00:59:26,680
Κάθεται στο πτώμα του Kuron.

901
00:59:27,600 --> 00:59:28,930
Αναμονή.

902
00:59:30,230 --> 00:59:31,520
Προσπαθώ μόνο να βοηθήσω, Γουόλτερ.

903
00:59:31,650 --> 00:59:33,900
Ωχ...
ακούστε τι έχει να πει.

904
00:59:34,020 --> 00:59:35,610
Είναι ένας λαμπερός τύπος.

905
00:59:35,730 --> 00:59:36,940
Ξεχάστε ότι είμαι δημοσιογράφος.

906
00:59:37,860 --> 00:59:39,360
Μετά το απόγευμα...

907
00:59:44,780 --> 00:59:46,490
Βγάλτε τον έξω, Γουόλτερ.

908
00:59:47,330 --> 00:59:48,950
Βγάλε αυτό το γαμημένο χάκ από εδώ.

909
00:59:53,210 --> 00:59:54,790
Τι συνέβη σήμερα το απόγευμα;

910
00:59:57,590 --> 00:59:59,670
- Τίποτα.
- Ήταν μαζί μου.

911
01:00:00,300 --> 01:00:02,380
Τα λέμε, Γουόλτερ.

912
01:00:02,510 --> 01:00:04,550
Δεν είμαι οικογένεια.

913
01:00:04,680 --> 01:00:06,050
Ευγνομονώς.

914
01:00:08,810 --> 01:00:12,190
Ενώ μιλάμε για ηθική, Μάρθα,
Νομίζω ότι η πράξη σου είναι απάτη.

915
01:00:13,270 --> 01:00:15,440
Αυτή είναι η ιστορία
Σκοπεύω να καταθέσω αύριο.

916
01:00:40,920 --> 01:00:43,090
Άσε το, Γουόλτερ.

917
01:00:43,220 --> 01:00:46,550
Σε θέλω ξεκάθαρο,
όπως ήσουν πριν φύγει η μητέρα.

918
01:00:59,690 --> 01:01:01,240
Είμαστε στο τέλος του δρόμου.

919
01:01:04,070 --> 01:01:05,820
Δεν μπορώ να συνεχίσω.

920
01:01:06,870 --> 01:01:07,950
Πρέπει να.

921
01:01:09,080 --> 01:01:10,160
Γιατί έχουμε;

922
01:01:21,630 --> 01:01:23,800
Υπάρχει κάτι που δεν μου λες;

923
01:01:23,920 --> 01:01:25,220
Κάτι που πρέπει να ξέρω;

924
01:01:30,890 --> 01:01:32,470
Η τραπεζική κατάθεση είναι εντάξει, έτσι δεν είναι;

925
01:01:33,140 --> 01:01:34,940
Οι μετοχές και τα πάντα;

926
01:01:43,110 --> 01:01:44,610
Θεέ μου!

927
01:01:47,070 --> 01:01:48,570
Τα έχεις χάσει όλα, έτσι δεν είναι;

928
01:01:54,080 --> 01:01:56,580
Που είναι; Ε;

929
01:01:58,500 --> 01:02:01,090
Παίζεις ξανά τζόγο, ε;

930
01:02:01,210 --> 01:02:04,970
Είναι γυναίκα αυτή τη φορά;
Ποια είναι αυτή; Ε; Ποια είναι αυτή;

931
01:02:07,550 --> 01:02:09,260
Τα λεφτά μου!

932
01:02:14,060 --> 01:02:15,640
Κάθαρμα!

933
01:02:18,060 --> 01:02:20,270
Με απατούσες σε όλη μου τη ζωή.

934
01:02:24,820 --> 01:02:27,030
Με εξαπάτησες από τη ζωή μου!

935
01:02:27,150 --> 01:02:28,990
(γέλια)

936
01:02:33,620 --> 01:02:35,580
Εσύ ρε τσούλα!

937
01:02:37,920 --> 01:02:39,120
Με γελάς!

938
01:02:39,920 --> 01:02:41,840
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

939
01:02:41,960 --> 01:02:43,630
Δεν μπορώ.

940
01:02:46,010 --> 01:02:48,630
Εδώ, κοιτάξτε στον καθρέφτη.

941
01:02:49,550 --> 01:02:51,640
Δείτε το πρόσωπο της μητέρας σας.

942
01:02:52,470 --> 01:02:56,020
Πρησμένα από δάκρυα,
μπερδεμένος, ανόητος, κακός.

943
01:02:57,100 --> 01:03:00,560
Η σκύλα έφυγε πάνω μου,
και τώρα εσύ.

944
01:03:00,690 --> 01:03:04,110
Είσαι γεμάτος από τα ίδια
σκουπίδια με γλυκιά μυρωδιά,

945
01:03:04,230 --> 01:03:06,490
εσύ και η μητέρα σου.

946
01:03:06,610 --> 01:03:10,910
Λινέτ! Ακόμα και το όνομά της ακουγόταν
σαν διακόσμηση τούρτας!

947
01:03:12,030 --> 01:03:13,830
(Λίγα)

948
01:03:13,950 --> 01:03:18,450
Αυτός είναι ο πραγματικός πνευματικός κόσμος!

949
01:03:19,670 --> 01:03:22,040
-(Γέλια)
- Ο Θεός να με βοηθήσει!

950
01:03:23,040 --> 01:03:25,050
Ο Θεός να με βοηθήσει!

951
01:03:25,170 --> 01:03:27,380
(Λαίγοντας)

952
01:03:27,510 --> 01:03:29,300
Δεν μπορώ να σταματήσω.

953
01:03:30,220 --> 01:03:34,300
- Δεν μπορώ να συνεχίσω!
- Ναι, μπορείς, Μάρθα.

954
01:03:34,430 --> 01:03:36,140
Μπορείτε να συνεχίσετε.

955
01:03:36,270 --> 01:03:38,890
Ναι... αύριο.

956
01:03:39,020 --> 01:03:41,150
Αύριο θα είναι διαφορετικά.

957
01:03:42,230 --> 01:03:46,730
Απόψε εκεί έξω, εσύ απλά
παραβίασε τους κανόνες, αυτό είναι όλο.

958
01:03:47,230 --> 01:03:48,650
(Γελάει) Ναι.

959
01:03:50,150 --> 01:03:51,820
Δεν ήταν...

960
01:03:51,950 --> 01:03:53,370
Λοιπόν...

961
01:03:54,280 --> 01:03:56,200
Δεν ήταν...

962
01:03:58,370 --> 01:03:59,540
show business.

963
01:03:59,660 --> 01:04:01,710
(Γελάνε και οι δύο)

964
01:04:07,000 --> 01:04:08,760
Είμαι ακόμα στο αεροδρόμιο.

965
01:04:09,800 --> 01:04:12,260
Καλύτερα να το πεις στον φίλο σου τον αστυνομικό
να συνεχίσει να πατάει νερό.

966
01:04:13,390 --> 01:04:14,430
Χαλαρώστε.

967
01:04:14,550 --> 01:04:16,180
Θα είμαι εκεί αύριο.

968
01:04:44,960 --> 01:04:47,000
(Στριφογυρίζοντας)

969
01:05:15,200 --> 01:05:17,620
(Ο άνεμος ουρλιάζει)

970
01:05:29,960 --> 01:05:32,260
(Σειρήνα που θρηνεί)

971
01:05:47,650 --> 01:05:49,980
(Το ελικόπτερο πλησιάζει)

972
01:06:07,790 --> 01:06:09,290
(Το τηλέφωνο χτυπάει)

973
01:06:09,420 --> 01:06:11,550
Συγγνώμη που σε έβγαλα έξω
την Κυριακή, Αρχηγέ.

974
01:06:11,670 --> 01:06:13,300
Νόμιζα ότι έπρεπε να το δεις.

975
01:06:14,470 --> 01:06:15,880
Πάρε με τον Γκάρι.

976
01:06:22,010 --> 01:06:23,810
(Σειρήνες που κλαίνε)

977
01:06:34,360 --> 01:06:36,030
Αυτό είναι μια χαρά. Περίμενε εδώ.

978
01:06:38,160 --> 01:06:40,240
(Αστυνομικό ραδιόφωνο, δυσδιάκριτο)

979
01:06:56,010 --> 01:06:58,090
(Άνθρωπος) «Μείνε μακριά από την περιοχή.

980
01:06:58,220 --> 01:07:00,590
"Μείνετε μακριά από την περιοχή."

981
01:07:01,470 --> 01:07:02,850
Με συγχωρείτε.

982
01:07:02,970 --> 01:07:04,850
Θα με συγχωρήσετε, παρακαλώ;
Σας ευχαριστώ.

983
01:07:05,430 --> 01:07:06,770
Με συγχωρείτε.

984
01:07:06,890 --> 01:07:08,600
Με συγχωρείτε, παρακαλώ.

985
01:07:09,850 --> 01:07:14,110
(PA) «Όλοι οι άνδρες πρέπει να φύγουν από το φυτό.
Όλοι οι άνδρες πρέπει να εγκαταλείψουν το φυτό».

986
01:07:14,230 --> 01:07:16,610
(Κόμβος συνομιλίας)

987
01:07:24,160 --> 01:07:26,700
(αδιάκριτες φωνές)

988
01:07:36,210 --> 01:07:39,340
Με συγχωρείτε, αλλά...
είσαι η Τζάκι Άνταμς;

989
01:07:40,590 --> 01:07:42,260
- Ναι.
- Σε είδα χθες το βράδυ;

990
01:07:42,390 --> 01:07:44,720
στο Washington Hall
που δούλευε η Μάρθα Τράβις;

991
01:07:44,850 --> 01:07:47,770
(Ρεπόρτερ) «...Ξέρω μόνο αυτή τη στιγμή
είναι ότι υπάρχουν άνθρωποι εγκλωβισμένοι μέσα ».

992
01:07:47,890 --> 01:07:49,180
είναι ο άντρας σου εκεί μέσα;

993
01:07:49,310 --> 01:07:52,350
«Οι φλόγες βγαίνουν
αυτό που φαίνεται να είναι ο τρίτος όροφος».

994
01:07:52,480 --> 01:07:53,690
Τραυματίας;

995
01:07:55,900 --> 01:07:57,650
Δεν ξέρω.

996
01:07:57,780 --> 01:07:59,530
Περιμένω να μάθω.

997
01:08:01,320 --> 01:08:03,610
Ίσως είχε δίκιο.

998
01:08:03,740 --> 01:08:05,200
Ίσως ο Μπιλ πέθανε.

999
01:08:05,330 --> 01:08:06,990
(Άνθρωπος) Όλοι,
σταθείτε δεξιά!

1000
01:08:07,120 --> 01:08:08,660
- Σταθείτε στα δεξιά!
- Ελπίζω όχι.

1001
01:08:08,790 --> 01:08:10,330
Το ίδιο και εγώ.

1002
01:08:15,090 --> 01:08:17,500
(Ανακοίνωση ΠΑ, δυσδιάκριτη)

1003
01:08:21,340 --> 01:08:23,800
Δεν μας έχουν πει τίποτα.

1004
01:08:25,350 --> 01:08:27,510
(♪ χριστουγεννιάτικη μουσική)

1005
01:08:27,640 --> 01:08:29,850
♪ Αγάπη μου

1006
01:08:29,980 --> 01:08:34,150
♪ Θα είμαι μαζί σου αυτά τα Χριστούγεννα... ♪

1007
01:08:35,150 --> 01:08:36,570
Εγώ...

1008
01:08:37,820 --> 01:08:39,780
Είπα τόσο τρομερά πράγματα.

1009
01:08:41,240 --> 01:08:42,530
Ξεχάστε το.

1010
01:08:44,160 --> 01:08:48,660
Τι εννοούσα όταν είπα
δεν είναι σόου μπίζνες...

1011
01:08:49,910 --> 01:08:51,620
Τι εννοούσες;

1012
01:08:51,750 --> 01:08:53,710
Το εννοούσα...

1013
01:08:55,500 --> 01:08:57,670
δεν ήταν πλέον ψυχαγωγία.

1014
01:08:59,550 --> 01:09:02,880
Γιατί όλα είναι σοβαρά
πρέπει να μετατραπεί σε ψυχαγωγία;

1015
01:09:04,300 --> 01:09:06,050
Πολιτική, πόλεμοι...

1016
01:09:06,800 --> 01:09:09,600
λιμοί... διαστημικά λεωφορεία.

1017
01:09:10,680 --> 01:09:12,850
Είναι όλα απλά βαριετέ στην τηλεόραση.

1018
01:09:14,310 --> 01:09:15,940
Δεν είμαι βαριετέ, Γουόλτερ.

1019
01:09:16,060 --> 01:09:17,650
Τι θέλετε;

1020
01:09:18,730 --> 01:09:22,280
Έγινε ένα ατύχημα
σε τοπικό εργοστάσιο πυρηνικών καυσίμων.

1021
01:09:24,570 --> 01:09:25,950
Μπιλ Άνταμς.

1022
01:09:26,950 --> 01:09:28,120
Jimmy Dupont.

1023
01:09:28,830 --> 01:09:30,700
Bill Prior, Mike Braddon,

1024
01:09:30,830 --> 01:09:32,370
Καρλ Τσβίμερ.

1025
01:09:33,580 --> 01:09:35,540
- Όλοι νεκροί.
- Α!

1026
01:09:36,210 --> 01:09:37,880
Μην του δίνεις σημασία.

1027
01:09:38,420 --> 01:09:40,210
Είναι αλήθεια Μάρθα.

1028
01:09:42,340 --> 01:09:44,510
Παίρνω πίσω όλα όσα είπα χθες το βράδυ.

1029
01:09:47,260 --> 01:09:48,720
Το ακούς αυτό μπαμπά;

1030
01:09:49,810 --> 01:09:52,350
Εγώ... δεν αντέχω, λυπάμαι.

1031
01:09:54,060 --> 01:09:55,980
Αυτό δεν είναι αρκετά καλό.

1032
01:09:57,650 --> 01:09:59,940
Όταν βγαίνω στη σκηνή κάθε βράδυ,

1033
01:10:00,070 --> 01:10:02,730
Κοιτάζω το κοινό
και νιώθουν τον πόνο τους.

1034
01:10:04,240 --> 01:10:07,740
Βλέπω τα μπερδεμένα κορμιά τους,
τα πρόσωπά τους στραγγισμένα από αίμα.

1035
01:10:09,570 --> 01:10:10,740
Νεκρός...

1036
01:10:13,700 --> 01:10:15,330
Δεν είναι σόου μπίζνες, μπαμπά!

1037
01:10:16,960 --> 01:10:20,380
Δεν βλέπω "εκεί"
στο τέλος του ουράνιου τόξου πια.

1038
01:10:21,460 --> 01:10:24,420
Αντίθετα, βλέπω ασθένειες που σπαταλούν,
καρκίνοι...

1039
01:10:25,840 --> 01:10:28,470
συμπτώματα της δικής μας αυτοκαταστροφής.

1040
01:10:32,010 --> 01:10:33,560
Με στοιχειώνει.

1041
01:10:35,140 --> 01:10:36,480
Και χειροτερεύει!

1042
01:10:40,310 --> 01:10:42,520
Δεν καταλαβαίνουμε τι κάνουμε.

1043
01:10:46,950 --> 01:10:48,860
Αυτή είναι η ιστορία που πρέπει να κυνηγάς.

1044
01:10:49,990 --> 01:10:51,830
Αλλά δεν είναι, έτσι δεν είναι;

1045
01:10:55,120 --> 01:10:57,160
Τηλεφώνησες στον συντάκτη σου ακόμα;

1046
01:10:58,830 --> 01:11:00,420
Είναι η δουλειά μου.

1047
01:11:01,960 --> 01:11:04,420
Συγγνώμη, αλλά αύριο αυτό το μέρος θα είναι
σαν φωλιά κηφήνων.

1048
01:11:08,380 --> 01:11:10,720
Θα με γυρίσουν
σε μια βαριετέ, μπαμπά.

1049
01:11:12,100 --> 01:11:13,850
Αυτό δεν ήθελες;

1050
01:11:19,900 --> 01:11:23,190
Θα μπορούσα να τα κρατήσω
από την πλάτη σου, Μάρθα.

1051
01:11:28,700 --> 01:11:31,240
Μου δίνεις το όνομα του δολοφόνου του Kuron...

1052
01:11:33,700 --> 01:11:35,330
η ιστορία είναι νεκρή.

1053
01:12:14,410 --> 01:12:16,030
Μάρθα!

1054
01:12:16,660 --> 01:12:18,080
Μάρθα!

1055
01:12:19,080 --> 01:12:20,830
(Το τηλέφωνο χτυπάει)

1056
01:12:27,420 --> 01:12:31,920
Ω, Θεέ, στον οποίο ανήκει η εκδίκηση,
δείξε τον εαυτό σου.

1057
01:12:32,380 --> 01:12:36,050
Σήκωσε τον εαυτό σου,
Εσύ κρίνεις της γης.

1058
01:12:36,180 --> 01:12:39,350
Δώστε μια ανταμοιβή στους περήφανους.

1059
01:12:39,470 --> 01:12:43,970
Κύριε, πόσο καιρό
θα θριαμβεύσουν οι κακοί;

1060
01:12:44,150 --> 01:12:46,770
(♪ Παιχνίδι οργάνων)

1061
01:12:46,900 --> 01:12:48,650
Καλημέρα, Ίρβινγκ.

1062
01:12:50,360 --> 01:12:53,910
Ξέρεις ότι δεν μου αρέσει να κάνω επιχειρήσεις
τόσο κοντά στο σπίτι του Κυρίου.

1063
01:12:54,030 --> 01:12:57,740
Λοιπόν, έτσι συμβαίνει
Ήρθα να μιλήσω για σταύρωση.

1064
01:12:57,870 --> 01:12:59,240
Ορυχείο!

1065
01:13:00,160 --> 01:13:01,700
Το έχεις διαβάσει αυτό;

1066
01:13:01,830 --> 01:13:03,620
Ποτέ δεν πήρε το "The Bee".

1067
01:13:03,750 --> 01:13:05,460
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε, Τεντ.

1068
01:13:05,580 --> 01:13:09,170
Ο Κύριος δεν ξόδεψε όλο το χρόνο Του
πάνω στο βουνό, έτσι;

1069
01:13:09,300 --> 01:13:12,090
Όλο βουητό, χωρίς τσίμπημα.

1070
01:13:13,630 --> 01:13:16,640
Νομίζεις ότι επειδή είσαι χαζός,
αλαζονική σφήκα!

1071
01:13:18,010 --> 01:13:22,510
Λοιπόν, ως ο μόνος Εβραίος στην περιοχή,
Ξέρω πού πάνε τα νύχια,

1072
01:13:23,600 --> 01:13:25,770
και το αγκάθινο στεφάνι,
και το ξύδι!

1073
01:13:26,810 --> 01:13:28,190
Χωρίς τσίμπημα, ε;

1074
01:13:29,150 --> 01:13:31,570
Με ρωτάνε γιατί δεν το έχω κάνει
την ρώτησε ακόμα,

1075
01:13:31,690 --> 01:13:34,070
και ενώ στην πραγματικότητα δεν το κάνουν
βγες με αυτό,

1076
01:13:34,200 --> 01:13:37,280
υπονοούν αμέλεια
αν όχι πιθανή διαφθορά!

1077
01:13:38,910 --> 01:13:41,490
Και δεν βγαίνεις
μυρίζει αμμωνία.

1078
01:13:41,620 --> 01:13:43,750
Ξέρεις, Ίρβινγκ,

1079
01:13:43,870 --> 01:13:47,170
Δεν πιστεύω ότι είμαστε
στον κήπο της Γεθσημανή ακόμα.

1080
01:13:48,630 --> 01:13:51,090
Δεν μπορώ να πατήσω το νερό άλλο.

1081
01:13:51,210 --> 01:13:52,710
Πρέπει να την ακολουθήσω.

1082
01:13:53,470 --> 01:13:55,510
Απλά προσευχήσου ο άντρας σου να φτάσει εκεί
μπροστά μου.

1083
01:14:01,600 --> 01:14:03,350
(Το τηλέφωνο χτυπάει)

1084
01:14:08,060 --> 01:14:09,060
Wallace.

1085
01:14:09,770 --> 01:14:12,360
Ήταν ακριβώς πάνω στο κουμπί.
Υπάρχει μια χαρά.

1086
01:14:12,480 --> 01:14:13,990
Ναί!

1087
01:14:14,110 --> 01:14:15,740
Ναι, ναι, ναι!

1088
01:14:17,280 --> 01:14:18,570
Υπομονή.

1089
01:14:21,950 --> 01:14:25,370
Υπάρχει μία πτήση την ημέρα
από το Σικάγο στο Ironsboro.

1090
01:14:25,500 --> 01:14:28,750
- Ωχ.
- «Χθες καθυστέρησε και μετά ακυρώθηκε.

1091
01:14:28,880 --> 01:14:31,210
«Απογειώθηκε στις οκτώ η ώρα σήμερα το πρωί»,

1092
01:14:31,340 --> 01:14:34,460
φτάνει στις 11:37 τοπική ώρα.

1093
01:14:35,340 --> 01:14:38,720
Το όνομά του δεν ήταν στη λίστα επιβατών,
αλλά δεν θα περίμενα να είναι.

1094
01:14:38,840 --> 01:14:42,140
«Σας προτείνω να πάρετε την κυρία Τράβις
προς το αεροδρόμιο.

1095
01:14:42,260 --> 01:14:45,020
«Η λυδία λίθος είναι
αν μπορεί να τον αναγνωρίσει».

1096
01:14:45,140 --> 01:14:46,140
Κάντε το αμέσως.

1097
01:14:46,270 --> 01:14:49,100
Ελπίζω να σας δούμε στην εκκλησία την επόμενη Κυριακή.

1098
01:15:16,590 --> 01:15:17,760
(Χτυπώντας την πόρτα)

1099
01:15:17,880 --> 01:15:19,800
(Γκάρυ) Έλα, Γουόλτερ, άνοιξε.
Είναι επείγον.

1100
01:15:20,550 --> 01:15:23,010
Γουόλτερ, πού είναι η Μάρθα;
Δεν είναι στο δωμάτιό της.

1101
01:15:23,140 --> 01:15:27,390
«Μια μέρα οργής,
και μια μέρα απελπισίας και αγωνίας,

1102
01:15:27,520 --> 01:15:30,060
«Μια μέρα καταστροφής και καταστροφής,

1103
01:15:30,190 --> 01:15:32,690
- «Μια μέρα σκότους και σκοτεινιάς».
- Πού είναι η Μάρθα, Γουόλτερ;

1104
01:15:32,810 --> 01:15:37,310
«Μια μέρα σάλπιγγας και κραυγής μάχης».

1105
01:15:37,690 --> 01:15:39,820
(Γκρινιάζει)

1106
01:15:41,240 --> 01:15:44,780
Εσύ βρωμερό και γλοιώδες πλάσμα.

1107
01:15:44,910 --> 01:15:49,000
Γλίστρησες στο...
στην εμπιστοσύνη μου...

1108
01:15:49,120 --> 01:15:52,130
- Γουόλτερ.
- Σε πήγα στο...

1109
01:15:52,250 --> 01:15:55,590
(Συλλογές) Ναι, έβαλε τα χέρια
στο κοριτσάκι μου, ναι.

1110
01:15:55,710 --> 01:15:58,460
- Γουόλτερ.
- Όχι φίλε.

1111
01:15:58,590 --> 01:16:00,340
Άκουσέ με, Γουόλτερ.

1112
01:16:00,470 --> 01:16:02,680
Πού είναι αυτή; Walter!

1113
01:16:05,260 --> 01:16:07,560
(Η σειρήνα θρηνεί)

1114
01:16:13,440 --> 01:16:15,770
(Άνθρωπος) «Θα φέρω στενοχώρια στους άντρες

1115
01:16:15,900 --> 01:16:18,400
«ότι περπατούν σαν τυφλοί.

1116
01:16:18,530 --> 01:16:20,240
«Άκουσέ με σήμερα,

1117
01:16:20,360 --> 01:16:22,950
«γιατί αμάρτησαν
εναντίον του Κυρίου.

1118
01:16:23,070 --> 01:16:25,950
«Σήμερα είναι η ημέρα της σωτηρίας.

1119
01:16:26,080 --> 01:16:28,660
«Το αίμα σου
θα χυθεί σαν σκόνη,

1120
01:16:28,790 --> 01:16:30,370
«και η σάρκα σου ως κοπριά».

1121
01:16:33,370 --> 01:16:35,330
(Σειρήνα που θρηνεί)

1122
01:16:36,290 --> 01:16:39,260
(Άνθρωπος) «Αφήστε τις υπηρεσίες διάσωσης
να έχεις καθαρό πέρασμα».

1123
01:16:40,300 --> 01:16:41,470
Μάγισσα!

1124
01:16:42,340 --> 01:16:44,010
Αιματηρή μάγισσα!

1125
01:16:45,100 --> 01:16:47,680
Ήρθες να δεις
εκπληρώθηκε η προφητεία σου;

1126
01:16:48,390 --> 01:16:51,600
Ήρθες να μου πεις
ότι ο Μπίλι είναι καλά;

1127
01:16:52,600 --> 01:16:54,230
Εντάξει εκεί μέσα;

1128
01:16:55,440 --> 01:16:57,110
Εντάξει εκεί πάνω;

1129
01:16:57,860 --> 01:16:59,320
Απάντησέ μου, μάγισσα!

1130
01:17:00,900 --> 01:17:05,160
Ξέρεις, αν δεν το πιστεύαμε
σε όλες αυτές τις βλακείες για το επέκεινα,

1131
01:17:05,280 --> 01:17:08,030
ίσως να προσέχουμε λίγο
για το τι συμβαίνει εδώ κάτω.

1132
01:17:09,120 --> 01:17:11,410
Αλλά παίρνουμε μόνο μία βολή, έτσι δεν είναι;

1133
01:17:12,330 --> 01:17:13,790
Και αυτή είναι η αλήθεια!

1134
01:17:16,630 --> 01:17:18,630
Πες μου λοιπόν,

1135
01:17:18,750 --> 01:17:21,380
τι κάνει ο γιος μου εκεί;

1136
01:17:22,970 --> 01:17:24,680
Μαζεύοντας λουλούδια;

1137
01:17:26,050 --> 01:17:27,300
Παίζει κιθάρα;

1138
01:17:29,140 --> 01:17:30,310
λυπάμαι.

1139
01:17:30,430 --> 01:17:32,020
Συγνώμη;

1140
01:17:32,810 --> 01:17:34,600
Συγγνώμη;

1141
01:17:35,560 --> 01:17:37,400
Βγαίνεις στο διάολο από εδώ!

1142
01:17:37,520 --> 01:17:40,440
Δεν θα μείνεις εδώ και θα μας χαίρεσαι.

1143
01:18:10,600 --> 01:18:12,350
(Τρίξιμο)

1144
01:19:05,990 --> 01:19:07,860
Ε, τι κάνεις φίλε;

1145
01:19:08,910 --> 01:19:10,950
Είμαι εδώ για να γνωρίσω τη Μάρθα Τράβις.

1146
01:19:12,410 --> 01:19:14,120
Κανείς δεν μου το είπε.

1147
01:19:15,200 --> 01:19:17,080
Ήταν και έφυγε ήδη.

1148
01:19:18,120 --> 01:19:20,000
Ίσως καλύτερα να περιμένεις
έξω, κύριε.

1149
01:19:20,880 --> 01:19:22,790
Ίσως εννοούσε να τη γνωρίσω
στο ξενοδοχείο της;

1150
01:19:24,050 --> 01:19:25,130
Ποιος είσαι τελικά;

1151
01:19:25,920 --> 01:19:27,510
Ο αδερφός της.

1152
01:19:27,630 --> 01:19:29,510
Μόλις από τη Νέα Υόρκη,

1153
01:19:32,720 --> 01:19:34,430
Ξέρεις πού μένει;

1154
01:19:35,140 --> 01:19:38,850
Μου δίνεις το τρελό παιδί;
Αυτή είναι η τρίτη καταραμένη φορά!

1155
01:19:38,980 --> 01:19:41,020
- (Άνθρωπος) "Λοιπόν, φοβάμαι..."
- Λοιπόν, τι γίνεται με τον κύριο Τράβις;

1156
01:19:41,150 --> 01:19:42,940
- 'Δεν απαντάει.'
- Ιρβ, υπάρχει κάποιος να σε δει.

1157
01:19:43,060 --> 01:19:46,110
- 'Θα τους βάλω να σε καλέσουν πίσω.'
- Θα ήταν καλύτερα, παιδί μου!

1158
01:19:46,230 --> 01:19:49,150
(Γυναίκα) ...αρσενικός Καυκάσιος,
περίπου πέντε πόδια οκτώ,

1159
01:19:49,280 --> 01:19:51,660
200 λίρες, κοντά ξανθά μαλλιά.

1160
01:19:53,950 --> 01:19:55,580
Εσύ ρε τσούλα!

1161
01:19:56,200 --> 01:19:57,950
Έρχομαι με την ησυχία μου, Ίρβινγκ.

1162
01:19:58,080 --> 01:20:01,330
Η Μάρθα Τράβις έχει εξαφανιστεί.
Δεν έχει εμφανιστεί από αργά το πρωί.

1163
01:20:02,040 --> 01:20:03,920
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο!

1164
01:20:04,040 --> 01:20:05,790
Τότε θα πάω σπίτι.

1165
01:20:07,260 --> 01:20:08,710
Όχι τόσο γρήγορα φίλε μου.

1166
01:20:08,840 --> 01:20:10,800
Ο δολοφόνος του Kuron είναι στην πόλη.

1167
01:20:12,180 --> 01:20:13,640
Μπορεί να έχεις άλλο φόνο
στα χέρια σας.

1168
01:20:13,760 --> 01:20:16,140
Μπορείς να ξεχάσεις όλα αυτά τα μαλακά
για τον δολοφόνο.

1169
01:20:16,260 --> 01:20:17,350
Όχι, δεν μπορώ.

1170
01:20:18,310 --> 01:20:19,350
Έχω το όνομά του.

1171
01:20:24,360 --> 01:20:28,570
Αναμένεται να πιστέψω
όλη αυτή η χαζοπονούλα βουντού;

1172
01:20:28,690 --> 01:20:32,320
Ίρβινγκ, είσαι μόνο στην πρώτη σελίδα.

1173
01:20:32,450 --> 01:20:34,280
Δεν έχετε ακούσει
τι έγινε χθες το βράδυ.

1174
01:21:07,230 --> 01:21:09,110
- Ναι...
- Η Μάρθα επέστρεψε;

1175
01:21:09,230 --> 01:21:11,650
- Αχ! Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
- Σκατά!

1176
01:21:11,780 --> 01:21:13,700
Πού στο διάολο είναι αυτή;

1177
01:21:13,820 --> 01:21:16,660
Υπάρχει ένα μήνυμα για εσάς.
"Καλέστε τον συντάκτη σας."

1178
01:21:16,780 --> 01:21:18,950
Πόσες νύχτες
θα είναι για αυτό;

1179
01:21:19,080 --> 01:21:20,750
- Νομίζω ότι μπορούμε να το κάνουμε.
- Με συγχωρείτε.

1180
01:21:20,870 --> 01:21:24,210
- Λοιπόν, όχι, θα είναι εντάξει, κύριε.
- Έχεις μια επιφύλαξη για μένα.

1181
01:21:24,330 --> 01:21:25,330
Ντέιβιντσον.

1182
01:21:25,460 --> 01:21:28,340
Κράτα το τηλέφωνο.
Να είμαι μαζί σας σε μια στιγμή.

1183
01:21:28,460 --> 01:21:32,090
Α, ναι, κύριε Ντέιβιντσον,
με πήρες τηλέφωνο πριν από μισή ώρα.

1184
01:21:32,220 --> 01:21:33,380
Ο κύριος Ντέιβιντσον...

1185
01:21:35,010 --> 01:21:36,890
(Το ξυπνητήρι χτυπάει)

1186
01:21:40,600 --> 01:21:42,770
(Βροντές βουίζει)

1187
01:22:30,940 --> 01:22:33,860
(Άνθρωπος) Εντάξει, εδώ πάνω, Αρχηγέ.
Θέλετε να μείνω στη θέση μου;

1188
01:22:33,990 --> 01:22:36,700
Ναι, θα κλείσουμε
το μπαλκόνι, εντάξει;

1189
01:22:38,530 --> 01:22:40,490
(Βροντές βουίζει)

1190
01:22:44,370 --> 01:22:46,000
Πιστεύεις ότι θα εμφανιστεί;

1191
01:22:46,120 --> 01:22:49,540
- Αν το κάνει, θα την αφήσεις να συνεχίσει;
- Σίγουρα θα το κάνω.

1192
01:22:49,670 --> 01:22:51,670
Αλλά αν την αφήσω να συνεχίσει,
θα θελει?

1193
01:22:53,130 --> 01:22:54,960
Απλά αφήστε την σε μένα.

1194
01:22:56,920 --> 01:22:58,630
(Άνθρωπος) Εντάξει, εδώ, λοχία.

1195
01:22:58,760 --> 01:23:01,300
«Η παγίδα είναι στημένη». Περίοδος.

1196
01:23:01,430 --> 01:23:04,720
«Μα θα εμφανιστεί το δόλωμα;»
Ερωτηματικό.

1197
01:23:04,850 --> 01:23:06,480
«Την άφησε…»
Υπομονή! Υπομονή! Εδώ είναι!

1198
01:23:06,600 --> 01:23:07,690
Μάρθα;

1199
01:23:08,690 --> 01:23:11,690
- Πρέπει να αλλάξω.
- Είναι σημαντικό, για όνομα του Θεού.

1200
01:23:12,820 --> 01:23:14,230
Για όνομα του Θεού;

1201
01:23:15,320 --> 01:23:16,860
- Δικό σου.
- Αυτό είναι καλύτερο.

1202
01:23:17,490 --> 01:23:18,490
Κάντε το γρήγορα.

1203
01:23:20,360 --> 01:23:23,830
Ο δολοφόνος του Τομ Κούρον είναι εδώ.
Στην πόλη.

1204
01:23:25,290 --> 01:23:27,910
- Πού είναι ο Γουόλτερ;
- Στο ξενοδοχείο.

1205
01:23:28,040 --> 01:23:29,540
Δεν μπορούσα να τον ξυπνήσω.

1206
01:23:30,540 --> 01:23:31,710
Μεθυσμένος;

1207
01:23:34,630 --> 01:23:36,710
Λυπάμαι που δεν θα είναι εδώ απόψε.

1208
01:23:38,050 --> 01:23:41,140
Θα μπορούσα να του πω γιατί τα ανατρέπουμε όλα
στην ψυχαγωγία.

1209
01:23:41,260 --> 01:23:43,010
Είναι τόσο προφανές.

1210
01:23:43,140 --> 01:23:46,180
Μόνο έτσι μπορούμε να βγάλουμε νόημα
της τυχαίας βλακείας όλων.

1211
01:23:46,310 --> 01:23:48,520
Μάρθα, μπορεί να σκοτωθείς
εκεί έξω απόψε.

1212
01:23:49,440 --> 01:23:50,690
Καλός.

1213
01:23:50,810 --> 01:23:53,020
(Κόμβος συνομιλίας)

1214
01:24:03,490 --> 01:24:06,450
(♪ Ευαγγελική χορωδία)

1215
01:24:34,440 --> 01:24:37,980
♪ Μόνο για να δω το πρόσωπο του σωτήρα μου

1216
01:24:38,110 --> 01:24:42,240
- (Πρωταγωνιστής) ♪ Συνεχίστε να δείτε
- ♪ Μόνο για να δω το πρόσωπο του σωτήρα μου

1217
01:24:42,360 --> 01:24:46,830
- ♪ Μείνε με τον Ιησού για πάντα
- ♪ Μόνο για να δω το πρόσωπο του σωτήρα μου ♪

1218
01:24:46,950 --> 01:24:48,990
(Χειροκρότημα)

1219
01:24:57,460 --> 01:25:00,170
-Καλησπέρα σε όλους.
- (Κοινό) Καλησπέρα!

1220
01:25:02,800 --> 01:25:04,430
(Βροντές βουίζει)

1221
01:25:11,640 --> 01:25:14,940
Κοιτάζω τα πρόσωπά σας
πεινούσε για επιβεβαίωση και μπορούσε να κλάψει.

1222
01:25:16,310 --> 01:25:19,110
Εκεί είσαι, θέλεις, περιμένεις,

1223
01:25:19,230 --> 01:25:22,740
περιμένοντας να προσφέρω κάτι συγκεκριμένο
να πιστέψεις.

1224
01:25:25,780 --> 01:25:29,120
Θα με μισούσες αν σου έλεγα ότι όταν πεθάνουμε,
επιστρέφουμε στο τίποτα.

1225
01:25:30,660 --> 01:25:33,660
Στην ακριβή κατάσταση που βρισκόμασταν
πριν γεννηθούμε.

1226
01:25:35,080 --> 01:25:36,290
Θα με μισούσες, έτσι δεν είναι;

1227
01:25:36,420 --> 01:25:37,920
(Κοινό) Ναι!

1228
01:25:38,750 --> 01:25:43,250
Αλλά αν ήξερες σίγουρα
ότι δεν υπήρχε τίποτα μετά θάνατον,

1229
01:25:43,630 --> 01:25:47,180
ότι είχες μόνο μια βολή,
όπως μου είπε κάποιος σήμερα το πρωί,

1230
01:25:48,640 --> 01:25:52,350
ίσως αν δεν επιδονόμασταν στην αλαζονεία
να σκεφτόμαστε ότι συνεχίζουμε για πάντα,

1231
01:25:53,180 --> 01:25:56,520
θα ήμασταν καλύτεροι άνθρωποι
όσο ήμασταν ζωντανοί.

1232
01:25:56,650 --> 01:25:58,110
Σκέψου το!

1233
01:26:02,570 --> 01:26:04,440
Αλλά δεν θέλεις να το σκέφτεσαι,
εσείς;

1234
01:26:04,570 --> 01:26:06,910
- (Γυναίκα) Όχι.
- (Άνθρωπος) Όχι πραγματικά.

1235
01:26:08,070 --> 01:26:09,330
Ούτε εσύ.

1236
01:26:12,910 --> 01:26:15,370
Θα σήμαινε ότι η πράξη μου ήταν απάτη,
δεν θα το κάνει;

1237
01:26:15,500 --> 01:26:16,500
(Κοινό) Ναι!

1238
01:26:18,250 --> 01:26:20,340
Αλλά ξέρεις ότι δεν είναι, έτσι δεν είναι;

1239
01:26:20,460 --> 01:26:22,800
(Το κοινό που μουρμουρίζει συμφωνώντας)

1240
01:26:23,760 --> 01:26:25,170
Αυτό είναι όλο.

1241
01:26:26,260 --> 01:26:28,050
Είσαι λογικός, αμφισβητείς τους ανθρώπους.

1242
01:26:29,050 --> 01:26:30,550
Δεν είσαι σαν τους άλλους απόψε,

1243
01:26:30,680 --> 01:26:33,720
καθισμένος μπροστά στην τηλεόραση
του λένε σε τι να πιστέψουν.

1244
01:26:36,060 --> 01:26:38,230
- Κανείς δεν τραβάει έναν από πάνω σου, έτσι δεν είναι;
- (Γυναίκα) Όχι.

1245
01:26:46,240 --> 01:26:48,070
(♪ Το πιάνο χτυπάει)

1246
01:26:49,490 --> 01:26:51,030
(♪ Ψάλλει η χορωδία Gospel)

1247
01:26:59,330 --> 01:27:01,670
Στην τέταρτη σειρά,

1248
01:27:01,790 --> 01:27:04,550
υπάρχει κάποιος που ξέρει
το όνομα Koestler;

1249
01:27:06,050 --> 01:27:07,590
Μου. Ναί.

1250
01:27:07,720 --> 01:27:09,510
(Χειροκρότημα)

1251
01:27:12,970 --> 01:27:14,720
Μην είσαι νευρικός.

1252
01:27:17,100 --> 01:27:18,140
Το όνομά του είναι Τέχνη;

1253
01:27:19,600 --> 01:27:20,650
Ναί.

1254
01:27:23,320 --> 01:27:25,070
Μόλις έφυγε,
δεν έχει;

1255
01:27:29,030 --> 01:27:30,280
Είχε μια δύσκολη ζωή.

1256
01:27:31,740 --> 01:27:33,240
Ήταν ανθρακωρύχος.

1257
01:27:36,080 --> 01:27:37,700
Η τέχνη λέει...

1258
01:27:39,830 --> 01:27:41,920
«Είναι καλό να βρίσκεσαι επιτέλους έξω στο φως.

1259
01:27:47,920 --> 01:27:51,760
- «Όλα αυτά τα χρόνια στο σκοτάδι.
- (Κεραυνόκληση)

1260
01:27:51,890 --> 01:27:53,600
«Όχι άλλα αφεντικά.

1261
01:27:54,600 --> 01:27:56,430
«Όχι άλλη δουλειά.

1262
01:27:59,140 --> 01:28:01,310
«Όλα αυτά τα χρόνια στο σκοτάδι».

1263
01:29:17,100 --> 01:29:18,720
Είχε σπάσει ο λαιμός του;

1264
01:29:20,180 --> 01:29:21,890
Ήταν σε μοτοσυκλέτα.

1265
01:29:22,020 --> 01:29:23,690
(Χειροκρότημα)

1266
01:29:26,190 --> 01:29:27,270
(Μάρθα) Ναι.

1267
01:29:28,650 --> 01:29:32,070
Είπε ότι ήταν στο δρόμο για το σπίτι
και δεν έφτασε ποτέ εκεί.

1268
01:29:33,650 --> 01:29:35,780
Δεν πρόλαβε να ξαναδεί τη μαμά του.

1269
01:29:39,870 --> 01:29:40,910
Ποιος είναι ο Τόνι;

1270
01:29:42,540 --> 01:29:43,710
Ποιος είναι ο Γιάννης;

1271
01:29:45,920 --> 01:29:48,210
- Δεν σημαίνει τίποτα για σένα;
- Όχι.

1272
01:29:52,840 --> 01:29:54,340
Ποιος είναι ο Walt;

1273
01:29:55,550 --> 01:29:57,470
Όχι τόσο γρήγορα, Γουόλτ.
Υπάρχουν πολλές παρεμβολές.

1274
01:29:57,600 --> 01:29:59,140
Δεν σε ακούω σωστά.

1275
01:29:59,260 --> 01:30:00,260
Ποιος είναι...

1276
01:30:00,390 --> 01:30:01,850
(Κεραυνόκληση)

1277
01:30:02,560 --> 01:30:03,730
Walt;

1278
01:30:03,850 --> 01:30:05,230
Ξέρει κανείς Walt;

1279
01:30:05,850 --> 01:30:08,110
Ξέρω έναν Walter.

1280
01:30:08,230 --> 01:30:09,730
(Χειροκρότημα)

1281
01:30:11,360 --> 01:30:13,780
Ο σύζυγός μου ήταν ο Γουόλτ.

1282
01:30:13,900 --> 01:30:15,070
Είναι από την άλλη πλευρά.

1283
01:30:17,070 --> 01:30:18,070
Όχι.

1284
01:30:19,870 --> 01:30:22,200
Λέει ότι είναι πατέρας κάποιου.

1285
01:30:22,330 --> 01:30:24,870
Έχει κανείς πατέρα
ονόματι Walt;

1286
01:30:25,000 --> 01:30:27,420
Εδώ πέρα!
Ο πατέρας μου ήταν ο Γουόλτ.

1287
01:30:27,540 --> 01:30:29,290
(Χειροκρότημα)

1288
01:30:33,050 --> 01:30:36,010
Ναι, Γουόλτ. Βαλτέρος.

1289
01:30:36,130 --> 01:30:37,430
Ο πατέρας μου ήταν ο Γουόλτερ.

1290
01:30:41,140 --> 01:30:43,270
Είπε να μην ανησυχεί.

1291
01:30:44,140 --> 01:30:45,640
Είναι εντάξει.

1292
01:30:46,600 --> 01:30:47,640
Σταμάτησε να πίνει.

1293
01:30:49,360 --> 01:30:52,440
- Είχε πρόβλημα με το ποτό;
- Όχι, δεν ήπιε ποτέ.

1294
01:30:52,570 --> 01:30:55,820
Ήταν Σωτηριστής.
Δεν άγγιξε ποτέ το αλκοόλ.

1295
01:31:08,370 --> 01:31:10,000
Όχι! (Κραυγές)

1296
01:31:11,210 --> 01:31:12,840
Μπαμπά!

1297
01:31:12,960 --> 01:31:14,840
(Κραυγές)

1298
01:31:17,380 --> 01:31:18,590
(Το κοινό ουρλιάζει)

1299
01:31:19,510 --> 01:31:20,840
(Μάρθα) Μπαμπά!

1300
01:31:22,300 --> 01:31:23,890
Κράτα το, Τζέικ, είναι ο Μπάρι.

1301
01:31:33,770 --> 01:31:35,480
(Weinberg) Αστυνομία! Μετακινήστε το!

1302
01:31:35,610 --> 01:31:37,110
Έλα, μετακινήστε το!

1303
01:31:38,700 --> 01:31:40,490
- Είναι καλά;
- Πήγαινε στο ξενοδοχείο.

1304
01:31:40,610 --> 01:31:42,660
- Θα μείνω εδώ.
- Τι;

1305
01:31:42,780 --> 01:31:44,830
Εμπιστεύσου την, θα είναι εκεί.

1306
01:31:44,950 --> 01:31:46,370
Πάω!

1307
01:31:58,470 --> 01:32:00,180
Μου έκλεψες τη ζωή.

1308
01:32:01,050 --> 01:32:03,510
Όχι μωρό μου, όχι!

1309
01:32:07,220 --> 01:32:09,350
(Μουρμουρίζει) Όχι, μωρό μου, όχι!

1310
01:32:10,600 --> 01:32:12,190
λυπάμαι.

1311
01:32:12,900 --> 01:32:14,610
λυπάμαι. Θεός!

1312
01:32:17,150 --> 01:32:18,990
Μη με αφήσεις να πεθάνω!

1313
01:32:19,110 --> 01:32:20,570
εγω...

1314
01:32:21,660 --> 01:32:23,160
(Μουρμουρίζει)

1315
01:32:23,280 --> 01:32:25,450
Πώς μπήκες εδώ μέσα;

1316
01:32:30,080 --> 01:32:31,290
Θεός!

1317
01:32:32,540 --> 01:32:34,290
Δεν θα έπρεπε να συμβαίνει έτσι.

1318
01:32:35,130 --> 01:32:38,420
Είπε η μητέρα σου
ότι μου συμβαίνει!

1319
01:32:40,970 --> 01:32:42,180
Δεν πίστευα.

1320
01:32:42,300 --> 01:32:45,180
Είχε δίκιο.
Γιατί δεν την πίστεψα;

1321
01:32:51,440 --> 01:32:53,150
Είναι εδώ, είναι;

1322
01:32:55,270 --> 01:32:57,110
Ήρθες να με σώσεις;

1323
01:33:00,650 --> 01:33:03,030
Ήρθες να με σώσεις,
δεν έχεις;

1324
01:33:12,790 --> 01:33:15,210
Μόνο μια φορά, μωρό μου, αυτό είναι όλο.

1325
01:33:21,970 --> 01:33:23,680
Μια ακόμη ευκαιρία.

1326
01:33:34,190 --> 01:33:35,190
Ένα κόλπο;

1327
01:33:39,320 --> 01:33:40,860
Εκδίκηση;

1328
01:33:40,980 --> 01:33:42,820
(Μάρθα, αντηχώντας) «Μου έκλεψες τη ζωή».

1329
01:34:11,680 --> 01:34:12,680
(Τροχίζοντας)

1330
01:34:27,870 --> 01:34:28,870
Μάρθα;

1331
01:34:44,800 --> 01:34:46,760
(Αναπνέει βαριά)

1332
01:34:49,430 --> 01:34:51,100
Όνειρο;

1333
01:34:53,470 --> 01:34:55,480
(Σειρήνα που θρηνεί)

1334
01:34:57,850 --> 01:34:59,350
Αστυνομία! Πάγωμα!

1335
01:35:13,990 --> 01:35:16,200
- Γουόλτερ Τράβις;
- Α, δωμάτιο 404.

1336
01:35:16,330 --> 01:35:18,250
Καλύψτε την πλάτη. θα μπω.

1337
01:35:30,300 --> 01:35:32,260
(Το κουδούνι του ασανσέρ χτυπάει)

1338
01:35:55,200 --> 01:35:56,370
Πάγωσε!

1339
01:36:13,720 --> 01:36:15,300
Είσαι εντάξει;

1340
01:36:29,820 --> 01:36:31,570
Τι γίνεται με τον Walter;

1341
01:36:32,910 --> 01:36:34,450
Δεν σε ενδιαφέρει να μάθεις;

1342
01:36:37,490 --> 01:36:38,950
Έμεινα εδώ μαζί σου.

1343
01:36:42,370 --> 01:36:43,580
Πάω.

1344
01:36:44,380 --> 01:36:45,540
Κάντε τη δουλειά σας.

1345
01:36:47,460 --> 01:36:49,090
Είμαι καλά τώρα.

1346
01:36:50,470 --> 01:36:51,470
Είσαι σίγουρος;

1347
01:37:07,770 --> 01:37:09,320
Ο Γκάρι...

1348
01:37:14,450 --> 01:37:16,120
Ποτέ δεν ήξερε.

1349
01:37:16,240 --> 01:37:17,830
Ήξερες τι;

1350
01:37:19,750 --> 01:37:21,580
Αν ήταν όνειρο.

1351
01:37:25,460 --> 01:37:27,130
Ο Γκάρι...

1352
01:37:33,260 --> 01:37:34,510
Μάρθα;

1353
01:37:40,270 --> 01:37:41,560
Μάρθα;

1354
01:37:48,400 --> 01:37:49,900
Μάρθα;

1355
01:38:21,390 --> 01:38:23,600
- Με πειράζει να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο;
- Σίγουρα.

1356
01:38:25,940 --> 01:38:27,850
Την είδες;

1357
01:38:27,980 --> 01:38:30,060
- Ναι.
- Σίγουρα δεν ήταν φάντασμα;

1358
01:38:30,190 --> 01:38:33,480
- Κανείς μας δεν την έχει δει εδώ και χρόνια.
- Λοιπόν μου είπες.

1359
01:38:34,650 --> 01:38:38,700
- (Επιμέλεια) 'Chatwin.'
- Τζέι. Γκάρι. Την βρήκα, αλλά δεν μιλάει.

1360
01:38:38,820 --> 01:38:40,620
'Οπότε, είναι χάσιμο χρόνου.'

1361
01:38:41,740 --> 01:38:45,460
Ακούστε, πήρα μερικές υπέροχες φωτογραφίες.
Μπορώ ακόμα να σας πω μια υπέροχη ιστορία.

1362
01:38:45,580 --> 01:38:47,540
«Α, σίγουρα,
Θα το πιστέψω όταν το δω.

1363
01:38:47,670 --> 01:38:49,670
«Γιατί δεν παίρνεις το επόμενο αεροπλάνο;»

1364
01:38:49,790 --> 01:38:51,250
Δικαίωμα.

1365
01:38:51,380 --> 01:38:52,960
(Το τηλέφωνο χτυπάει)

1366
01:38:54,760 --> 01:38:56,050
Ήθελες να με δεις, Τζέι;

1367
01:38:57,430 --> 01:38:58,800
Αυτά μόλις μπήκαν από το εργαστήριο.

1368
01:39:07,890 --> 01:39:09,730
Τι είναι αυτό το σκατά;

1369
01:39:11,230 --> 01:39:13,940
Είστε σε μανιτάρια ή κάτι τέτοιο;
Είσαι άρρωστος;

1370
01:39:14,070 --> 01:39:17,530
Πίνεις πολύ;
Σνιφάρισμα κόλλας;

1371
01:39:17,650 --> 01:39:19,280
(Gary) Kudzu.

1372
01:39:19,410 --> 01:39:21,200
Γαμώτο kudzu.

1373
01:39:23,910 --> 01:39:26,910
Ξέρεις...
Δεν μπορούμε να σκοτώσουμε αυτά τα πράγματα, Τζέι.

1374
01:39:29,370 --> 01:39:31,210
Τίποτα δεν μπορεί να το σταματήσει.

1375
01:39:32,000 --> 01:39:33,000
Τίποτα.

1376
01:39:33,130 --> 01:39:35,090
Ξέρεις, θα πρέπει να δεις
ο γιατρός της εταιρείας.

1377
01:39:35,210 --> 01:39:36,300
Θα χρειαστούμε ναρκωτικό.

1378
01:39:44,600 --> 01:39:46,220
Τζέι...

1379
01:39:52,520 --> 01:39:53,730
Ο Γκάρι...

1380
01:39:53,860 --> 01:39:56,070
Είναι ακόμα εκεί έξω, Τζέι.

1381
01:39:56,190 --> 01:39:57,530
Κάπου.

1382
01:39:58,860 --> 01:40:00,490
Και πάω να τη βρω.

1383
01:40:01,780 --> 01:40:03,370
Ίσως όχι σήμερα.

1384
01:40:03,490 --> 01:40:05,290
Ίσως όχι αύριο.

1385
01:40:05,410 --> 01:40:06,910
Αλλά θα τη βρω.

1386
01:40:08,080 --> 01:40:09,330
Τώρα με βλέπεις.

1387
01:40:10,290 --> 01:40:11,830
Τώρα δεν το κάνεις.

1388
01:41:21,030 --> 01:41:25,410
♪ Όλοι είναι κάποιοι του Θεού

1389
01:41:26,410 --> 01:41:28,410
♪ Είμαστε άνθρωποι του Θεού

1390
01:41:28,540 --> 01:41:31,290
♪ Είμαστε κάποιος του Θεού

1391
01:41:31,410 --> 01:41:34,040
♪ Δεν έχει σημασία αν είναι πλούσιος ή φτωχός

1392
01:41:34,170 --> 01:41:37,500
♪ Είμαστε παρόντες στο ζώδιό του

1393
01:41:37,630 --> 01:41:42,130
♪ Όλοι είναι κάποιοι του Θεού

1394
01:41:43,510 --> 01:41:48,010
♪ Κάποιοι του Θεού είμαστε

1395
01:41:49,680 --> 01:41:53,730
♪ Όλοι είναι κάποιοι του Θεού

1396
01:41:54,940 --> 01:41:56,900
♪ Είμαστε άνθρωποι του Θεού

1397
01:41:57,020 --> 01:41:59,690
♪ Είμαστε κάποιος του Θεού

1398
01:41:59,820 --> 01:42:02,320
♪ Δεν έχει σημασία αν είναι πλούσιος ή φτωχός

1399
01:42:02,440 --> 01:42:05,820
♪ Είμαστε παρόντες στο ζώδιό του

1400
01:42:05,950 --> 01:42:10,450
♪ Όλοι είναι κάποιοι του Θεού

1401
01:42:11,660 --> 01:42:15,710
♪ Κάποιοι του Θεού είμαστε

1402
01:42:17,790 --> 01:42:21,960
♪ Όλοι είναι κάποιοι του Θεού

1403
01:42:22,960 --> 01:42:25,050
♪ Είμαστε άνθρωποι του Θεού

1404
01:42:25,180 --> 01:42:27,840
♪ Είμαστε κάποιος του Θεού

1405
01:42:27,970 --> 01:42:30,510
♪ Δεν έχει σημασία αν είναι πλούσιος ή φτωχός

1406
01:42:30,640 --> 01:42:34,060
♪ Είμαστε παρόντες στο ζώδιό του

1407
01:42:34,180 --> 01:42:38,680
♪ Όλοι είναι κάποιοι του Θεού

1408
01:42:39,900 --> 01:42:44,400
♪ Όλοι είναι κάποιοι του Θεού

1409
01:42:45,610 --> 01:42:50,110
♪ Κάποιοι του Θεού είμαστε ♪